1 00:01:23,041 --> 00:01:25,168 [man] Σχεδιάζοντας διακοπές, Κύριε Σάλιβαν; 2 00:01:25,294 --> 00:01:27,337 Όχι. 3 00:01:28,797 --> 00:01:32,050 Όχι, απλά... λίγο διάβασμα να περάσει η ώρα. 4 00:01:37,889 --> 00:01:39,433 Προχωρήστε, κύριε Σάλιβαν. 5 00:01:39,558 --> 00:01:42,978 Αναμένεστε στο δωμάτιο 102. Κάτω από το χολ και δεξιά. 6 00:01:43,979 --> 00:01:45,689 Σας ευχαριστώ. 7 00:01:55,699 --> 00:01:57,701 [ηλεκτρονικό βουητό] 8 00:02:00,245 --> 00:02:01,580 Πώς σε λένε; 9 00:02:01,705 --> 00:02:03,749 Χμ... Μόργκαν Σάλιβαν. 10 00:02:06,960 --> 00:02:08,754 Πού γεννήθηκες; 11 00:02:08,920 --> 00:02:10,631 Μάντισον, Ουισκόνσιν. 12 00:02:10,756 --> 00:02:12,257 [μπιπ υπολογιστή] 13 00:02:12,382 --> 00:02:13,884 Είσαι κατάσκοπος; 14 00:02:14,885 --> 00:02:16,261 Όχι. 15 00:02:16,386 --> 00:02:18,889 Είστε μυστικός πράκτορας για την Sunways Systems; 16 00:02:19,014 --> 00:02:20,307 Όχι. 17 00:02:20,432 --> 00:02:24,227 Πληρωθήκατε από την Sunways Systems να κλέψει δεδομένα από την Digicorp Technologies; 18 00:02:24,353 --> 00:02:26,063 Οχι. 19 00:02:28,940 --> 00:02:31,234 Έχετε εργαστεί ποτέ με οποιαδήποτε ιδιότητα στη Sunways Systems; 20 00:02:31,360 --> 00:02:32,861 Όχι. 21 00:02:32,986 --> 00:02:35,906 [man] Αυτή είναι μια εταιρεία τεχνολογίας, Κύριε Σάλιβαν. 22 00:02:36,031 --> 00:02:38,408 Εάν επιλέξουμε να σας απασχολήσουμε ως πράκτορας της Digicorp, 23 00:02:38,533 --> 00:02:40,744 θα κατασκοπεύεις άλλες εταιρείες, 24 00:02:40,869 --> 00:02:43,872 να μας ενημερώσουν για τα επιχειρηματικά τους σχέδια, ερευνητικά προγράμματα 25 00:02:43,997 --> 00:02:46,333 και επιχειρήσεις αντικατασκοπείας. 26 00:02:46,458 --> 00:02:50,587 Μέχρι στιγμής, η αποφασιστικότητά σας ήταν πολύ εντυπωσιακό. 27 00:02:50,712 --> 00:02:54,466 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι περισσότερο Μπορώ να σου πω για μένα... 28 00:02:56,218 --> 00:02:59,638 ...κάτι που δεν έχει ήδη έχει ελεγχθεί από την Digicorp. 29 00:02:59,805 --> 00:03:01,306 Τα προσωπικά σας αρχεία είναι καλά 30 00:03:01,431 --> 00:03:03,141 Περάστε το νευρογράφημά μας πέντε φορές. 31 00:03:03,308 --> 00:03:05,143 Θα ξαναέκανα το τεστ αν το θες. 32 00:03:05,310 --> 00:03:07,270 Είστε παντρεμένοι τέσσερα χρόνια. 33 00:03:07,396 --> 00:03:09,439 ζεις μέσα μια αξιοσέβαστη γειτονιά. 34 00:03:09,564 --> 00:03:11,149 Πάντα είχατε σταθερές δουλειές. 35 00:03:11,316 --> 00:03:14,277 Έχετε ένα εξαιρετικό πιστωτικό ιστορικό. 36 00:03:14,403 --> 00:03:17,155 Χωρίς ναρκωτικές συνήθειες, κανένα πρόβλημα με το ποτό. 37 00:03:17,280 --> 00:03:18,949 - Δεν καπνίζεις; - Όχι. 38 00:03:19,074 --> 00:03:20,826 Δεν υπάρχουν άλλες κακίες για να μιλήσουμε; 39 00:03:22,744 --> 00:03:25,831 Υπάρχει κάτι άλλο πρέπει να ξέρουμε για σένα; 40 00:03:25,997 --> 00:03:27,749 [Σάλιβαν] Λοιπόν... 41 00:03:27,874 --> 00:03:32,879 Μπορεί να μου πήρε αρκετό καιρό για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο, κύριε Φίνστερ, 42 00:03:33,004 --> 00:03:37,634 αλλά τώρα που είμαι εδώ, Θα το αξιοποιήσω στο έπακρο. 43 00:03:42,347 --> 00:03:44,349 Αυτός είμαι. 44 00:03:47,352 --> 00:03:49,187 Και αυτό είναι που θέλω να κάνω. 45 00:03:58,113 --> 00:04:00,240 Το διακύβευμα σε αυτό η γραμμή εργασίας είναι πολύ υψηλή. 46 00:04:00,365 --> 00:04:01,908 Ναι, καταλαβαίνω. 47 00:04:02,033 --> 00:04:03,744 Θα είναι σαν τίποτα έχετε κάνει ποτέ πριν. 48 00:04:03,869 --> 00:04:05,370 Ω, είμαι προετοιμασμένος για αυτό. 49 00:04:05,537 --> 00:04:08,039 Θα σταλθείτε σε συνέδρια σε όλη τη χώρα. 50 00:04:08,165 --> 00:04:10,000 Θα ηχογραφήσετε τις ομιλίες. 51 00:04:10,125 --> 00:04:11,752 Αυτό έχει γίνει πολύ σαφές. 52 00:04:11,877 --> 00:04:14,588 Θα πρέπει να εξαπατήσετε άλλους ανθρώπους για το τι κάνεις για να ζήσεις. 53 00:04:14,713 --> 00:04:16,214 Ναί. 54 00:04:16,339 --> 00:04:17,591 Ακόμα και η ίδια σου η γυναίκα. 55 00:04:17,716 --> 00:04:19,760 Ναί. 56 00:04:19,885 --> 00:04:22,345 Δεν σε πειράζει να πεις ψέματα στη γυναίκα σου; 57 00:04:23,722 --> 00:04:25,307 Όχι. 58 00:04:28,685 --> 00:04:31,480 - Όχι, δεν με πειράζει. - [Φορτίζει το φλας της κάμερας] 59 00:04:35,108 --> 00:04:38,236 Αυτό ήταν καλό. Προχωρήστε στον επόμενο σταθμό. 60 00:04:45,076 --> 00:04:47,078 - Γεια σας, κύριε Σάλιβαν. - Γεια σου. 61 00:04:47,204 --> 00:04:49,873 Κρατήστε το εκτός προβολής μέχρι ουσιαστικά ξεκινούν οι ομιλίες της συνέλευσης. 62 00:04:49,998 --> 00:04:51,500 Πιέστε την πίσω εγκοπή. 63 00:04:51,625 --> 00:04:53,794 Βλέπεις το φλας; Είναι τώρα σε λειτουργία. 64 00:04:53,919 --> 00:04:55,837 Πατήστε ξανά, τώρα είναι απενεργοποιημένο. 65 00:04:55,962 --> 00:04:57,589 Εύκολο, έτσι δεν είναι; 66 00:04:57,714 --> 00:04:59,925 [Σάλιβαν] Και οι μεταδόσεις είναι πραγματικά σαφείς; 67 00:05:00,050 --> 00:05:02,803 [άνθρωπος] Μέσα σε 50 γιάρδες. Απλά κρατήστε το μπροστά για καλή υποδοχή. 68 00:05:02,928 --> 00:05:04,846 Πού πάνε τα σήματα; 69 00:05:04,971 --> 00:05:08,183 Μέχρι τα δορυφορικά μας συστήματα, στη συνέχεια επιστρέψτε στις τράπεζες δεδομένων μας. 70 00:05:10,393 --> 00:05:12,604 Μάλλον οι ομιλίες πρέπει να είναι αρκετά σημαντικό. 71 00:05:12,771 --> 00:05:15,273 Οι ομιλίες δεν είναι την ανησυχία σας, κύριε Sullivan. 72 00:05:15,440 --> 00:05:18,860 κάνε απλά τη δουλειά σου, ακολουθήστε τις οδηγίες μας, τίποτα άλλο. 73 00:05:18,985 --> 00:05:20,612 Καταλαβαίνετε; 74 00:05:20,779 --> 00:05:22,906 Ναι, κύριε Φίνστερ. 75 00:05:23,031 --> 00:05:24,574 Ετοιμος! 76 00:05:35,585 --> 00:05:36,962 [Σάλιβαν] Τζακ Θέρσμπι; 77 00:05:37,128 --> 00:05:39,339 [Finster] Αυτό είναι θα σε καλούν από εδώ και πέρα. 78 00:05:39,464 --> 00:05:43,051 Όσον αφορά την Digicorp's, Ο Μόργκαν Σάλιβαν δεν υπάρχει. 79 00:05:43,176 --> 00:05:44,845 Δεν τον γνωρίσαμε ποτέ. δεν θα το κάνουμε ποτέ. 80 00:05:46,805 --> 00:05:49,474 - Πώς είναι; - Συγγνώμη; 81 00:05:49,599 --> 00:05:51,059 [καθαρίζει το λαιμό] 82 00:05:51,977 --> 00:05:54,479 Ποια είναι η προσωπικότητά του; 83 00:05:56,189 --> 00:05:58,275 Είναι όποιος θέλεις να είναι. 84 00:06:02,988 --> 00:06:04,990 [απαλή μουσική στο πιάνο] 85 00:06:38,732 --> 00:06:40,984 [σφυρίζει ο άνεμος] 86 00:07:16,102 --> 00:07:19,189 Βούβαλος; Γιατί σε χρειάζονται να πάω μέχρι το Μπάφαλο; 87 00:07:19,314 --> 00:07:20,690 Θέλουν να τους διδάξω 88 00:07:20,815 --> 00:07:24,194 σε αυτό το λογισμικό υπολογιστικών φύλλων Το χρησιμοποιούσα στην τελευταία μου δουλειά. 89 00:07:24,319 --> 00:07:26,321 Και θα πληρωθείς ελεύθερος επαγγελματίας για αυτό; 90 00:07:26,446 --> 00:07:28,073 Σίγουρος. 91 00:07:28,239 --> 00:07:30,075 Ανεξάρτητος εργολάβος. 92 00:07:32,243 --> 00:07:36,414 Ξέρεις, αν τα πράγματα πάνε καλά, θα μπορούσαν να υπάρξουν περισσότερα ταξίδια στο δρόμο. 93 00:07:37,415 --> 00:07:40,460 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε δεν επέστρεφες ακόμα στη δουλειά. 94 00:07:40,585 --> 00:07:43,588 Όχι μέχρι εκείνη τη θέση στην εταιρεία του πατέρα μου άνοιξε. 95 00:07:43,713 --> 00:07:45,507 Μπορώ να το κάνω στο μεταξύ, δεν μπορώ 1; 96 00:07:45,632 --> 00:07:47,550 Σε χρειάζομαι πραγματικά στο σπίτι τώρα, Μόργκαν, 97 00:07:47,676 --> 00:07:50,387 με εμένα να είμαι τόσο απασχολημένος με την υπόθεση Williams. 98 00:07:50,512 --> 00:07:52,764 Είναι μόνο προσωρινό, αγάπη μου. 99 00:07:53,306 --> 00:07:55,266 Δεν θα φύγω για πολύ. 100 00:07:59,896 --> 00:08:01,898 [απαλή μουσική στο πιάνο] 101 00:08:08,738 --> 00:08:12,617 [σ.α. ανακοίνωση] Όλα συνδέονται επιβάτες της πτήσης 426 της Airbus... 102 00:08:12,742 --> 00:08:14,411 [κουβέντα] 103 00:08:14,536 --> 00:08:17,163 [το τηλέφωνο χτυπάει] 104 00:08:19,958 --> 00:08:21,334 Γεια σας. 105 00:08:21,459 --> 00:08:23,670 [Finster] Μετά το συνέδριο, θα επιβεβαιώσετε τη μετάδοση 106 00:08:23,795 --> 00:08:25,171 στην πτήση της επιστροφής σας. 107 00:08:25,296 --> 00:08:26,673 Ναί. 108 00:08:26,798 --> 00:08:28,466 Θυμάστε την τοποθεσία του χαρτοφύλακα; 109 00:08:28,633 --> 00:08:29,968 Ε, ναι. 110 00:08:30,135 --> 00:08:31,803 Καλή τύχη, κύριε Thursby. Βασιζόμαστε σε εσάς. 111 00:08:31,970 --> 00:08:33,471 Σας ευχαριστώ. 112 00:08:36,766 --> 00:08:38,768 [απαλή μουσική στο πιάνο] 113 00:09:00,165 --> 00:09:02,167 [πατήστε τρέχοντας] 114 00:09:08,631 --> 00:09:10,633 [παίζει τεταμένη μουσική] 115 00:09:11,718 --> 00:09:13,678 Το άφησα στο στασίδι. 116 00:09:22,729 --> 00:09:25,148 [βρυχάται ο κινητήρας του αεροπλάνου] 117 00:09:25,231 --> 00:09:27,984 [κάνοντας κλικ] 118 00:09:49,631 --> 00:09:51,007 [γυναίκα] Κάτι να πιείτε, κύριε; 119 00:09:54,928 --> 00:09:56,721 Θα πάρω μια μπύρα τζίντζερ. 120 00:10:04,145 --> 00:10:05,980 Στην πραγματικότητα, θα έχω ένα σκωτσέζικο. 121 00:10:06,106 --> 00:10:07,690 - Σκωτσέζος; - Μμμ. 122 00:10:09,109 --> 00:10:10,693 Single malt. 123 00:10:13,404 --> 00:10:15,907 - Στα βράχια. - Ναι, κύριε. 124 00:10:20,161 --> 00:10:22,163 [αεροπλάνο που πετάει από πάνω] 125 00:10:26,209 --> 00:10:28,211 [γυναίκα] Καλώς ορίσατε στο Buffalo, Κύριε Θέρσμπι. 126 00:10:42,016 --> 00:10:43,852 [αυτόματος πωλητής κροταλίσματα και κουδουνίσματα] 127 00:10:49,107 --> 00:10:51,109 [απαλή μουσική στο πιάνο] 128 00:11:05,874 --> 00:11:08,168 [απασχολημένη κουβέντα] 129 00:11:18,511 --> 00:11:20,638 [man] Ναι, αυτό είναι η νέα μας σειρά μάσκαρα. 130 00:11:20,763 --> 00:11:24,434 Δεν σβολιάζει, είναι υποαλλεργικό και είναι εμπλουτισμένο με βιταμίνες. 131 00:11:24,559 --> 00:11:27,437 - Αλήθεια; Ο κύριος...; - Φρεντ Γκάρφιλντ. 132 00:11:28,438 --> 00:11:30,648 Γεια. Γεια. 133 00:11:30,773 --> 00:11:32,984 Τζακ Θέρσμπι. 134 00:11:33,109 --> 00:11:35,820 Αρώματα Fairway. Πού ακριβώς βρίσκονται; 135 00:11:36,821 --> 00:11:38,156 Ε... Τάλσα. 136 00:11:38,323 --> 00:11:39,741 Τάλσα, Οκλαχόμα. 137 00:11:39,866 --> 00:11:41,993 Δεν λες; Απέκτησα οικογένεια από την Τάλσα. 138 00:11:42,118 --> 00:11:43,494 Δεν έχεις πολλή προφορά. 139 00:11:43,620 --> 00:11:45,955 Δεν μεγάλωσα εκεί. 140 00:11:46,080 --> 00:11:47,957 Ω. Που μεγάλωσες; 141 00:11:52,545 --> 00:11:54,631 - Είπα, "Πού μεγάλωσες;" - Νότιος Ειρηνικός. 142 00:11:54,756 --> 00:11:56,257 Συγγνώμη, πού; 143 00:11:57,258 --> 00:11:59,135 Τα νησιά του Νότιου Ειρηνικού. 144 00:11:59,260 --> 00:12:03,264 Το Αρχιπέλαγος Τουαμότου, Γαλλική Πολυνησία, Ταϊτή, Papeete. 145 00:12:03,389 --> 00:12:05,892 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι αρκετά ασυνήθιστο. 146 00:12:06,017 --> 00:12:07,727 Ναι, σκοπεύω να επιστρέψω εκεί κάποια μέρα. 147 00:12:08,853 --> 00:12:10,104 Όταν βγω στη σύνταξη. 148 00:12:10,230 --> 00:12:11,814 Νερό, κύριε; 149 00:12:15,026 --> 00:12:16,402 Ευχαριστώ. 150 00:12:16,527 --> 00:12:18,738 Λοιπόν, τα λέμε, Τζακ. 151 00:12:20,198 --> 00:12:22,200 Σίγουρα, Φρεντ. 152 00:12:25,078 --> 00:12:27,497 [εκφωνητής] Η αίθουσα συνεδριάσεων θα ανοίξει σε πέντε λεπτά. 153 00:12:37,882 --> 00:12:40,051 Καλημέρα σε όλους. Το όνομά μου είναι Robert Tuttle. 154 00:12:40,176 --> 00:12:42,512 Θα είμαι ο πρώτος σας ομιλητής. 155 00:12:42,637 --> 00:12:45,390 Θα συζητήσω πρώτα πρίζες διανομής κρέμας ξυρίσματος 156 00:12:45,515 --> 00:12:47,267 στις αγορές της Βόρειας Αμερικής. 157 00:12:47,392 --> 00:12:50,478 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με την αναγνώριση αυτό που έχει γίνει αξιωματικό 158 00:12:50,603 --> 00:12:53,356 στο χωράφι διανομής κρέμας ξυρίσματος. 159 00:12:53,481 --> 00:12:54,941 Κυρίως αυτή η κρέμα ξυρίσματος, 160 00:12:55,066 --> 00:12:58,069 πράγματι σχεδόν όλη η προσωπική υγιεινή προϊόντα για άνδρες, 161 00:12:58,236 --> 00:13:02,657 είναι αυτό που λέμε ανθεκτικό στη μόδα. 162 00:13:02,782 --> 00:13:05,326 Η συντριπτική πλειοψηφία των χρηστών κρέμας ξυρίσματος 163 00:13:05,451 --> 00:13:07,578 θα υιοθετήσει ένα εμπορικό σήμα και να μείνει πιστός σε αυτό. 164 00:13:07,745 --> 00:13:09,080 ...ιδιαίτερα ενδιαφέρον να σημειωθεί 165 00:13:09,247 --> 00:13:12,041 είναι η διαφορά στις χρησιμοποιούμενες μεθόδους να διεισδύσει σε αυτή την αγορά. 166 00:13:12,166 --> 00:13:15,920 Επειδή αυτές οι δύο μέθοδοι χρησιμοποιούνται από τις αντίστοιχες εταιρείες 167 00:13:16,087 --> 00:13:19,799 δείχνει πραγματικά το ουσιαστικό στρατηγική επιλογή που αντιμετωπίζει... 168 00:13:19,924 --> 00:13:21,301 [κουβέντα] 169 00:13:21,426 --> 00:13:23,261 Η Μεσόγειος είναι... 170 00:13:23,428 --> 00:13:25,471 Η Μεσόγειος είναι όμορφη. 171 00:13:25,596 --> 00:13:27,473 Αλλά αν θέλετε να κάνετε αληθινή ιστιοπλοΐα, 172 00:13:27,598 --> 00:13:31,102 Προτείνω τα νησιά Σούντα στη θάλασσα Μπάντα. 173 00:13:31,227 --> 00:13:33,730 - [man] Δεν το άκουσα ποτέ. - Ήμουν εκεί σε ένα ταξίδι την περασμένη άνοιξη. 174 00:13:33,855 --> 00:13:37,108 - [γυναίκα] Τα τσιγάρα σας, κύριε. - Ευχαριστώ πολύ. 175 00:13:38,526 --> 00:13:39,902 Μμμ... 176 00:13:40,028 --> 00:13:44,449 Cohibas, η αγαπημένη μου μάρκα. 177 00:13:46,784 --> 00:13:48,703 Σας ευχαριστώ. Ω, λυπάμαι. 178 00:13:48,828 --> 00:13:50,455 - [το χαρτί θροΐζει] - Ευχαριστώ. 179 00:13:50,580 --> 00:13:52,457 [χτύπημα μπάλες μπιλιάρδου] 180 00:13:52,582 --> 00:13:54,959 [οι άντρες φλυαρούν απαλά] 181 00:13:59,130 --> 00:14:01,924 - Θα με συγχωρείς μια στιγμή; - Σίγουρα, Τζακ. 182 00:14:27,533 --> 00:14:29,535 [τεταμένη σαγηνευτική μουσική που παίζει] 183 00:14:39,754 --> 00:14:41,339 [man] Καλησπέρα, κύριε. Τι θα είναι; 184 00:14:41,464 --> 00:14:43,674 Δώσε μου ένα σκωτσέζικο, single malt. 185 00:14:43,800 --> 00:14:45,301 - Στα βράχια. - Το κατάλαβες. 186 00:14:51,307 --> 00:14:53,142 Δεν έχουμε έχετε δει ο ένας τον άλλον πριν; 187 00:14:55,269 --> 00:14:58,147 Θα πρέπει να καταλήξετε κάτι πιο πρωτότυπο από αυτό. 188 00:15:11,994 --> 00:15:13,663 Είμαι εδώ για το συνέδριο. 189 00:15:15,706 --> 00:15:17,959 Αυτό είναι συναρπαστικό. 190 00:15:18,084 --> 00:15:20,545 - Ασχολείσαι με το μάρκετινγκ, σωστά; - Αχ. 191 00:15:20,670 --> 00:15:22,046 Εμπορικός. 192 00:15:22,171 --> 00:15:24,382 Υπάρχει διαφορά; 193 00:15:25,383 --> 00:15:26,717 Τι γίνεται με εσάς; 194 00:15:26,884 --> 00:15:29,762 Κάνω υγειονομικούς ελέγχους των εστιατορίων του ξενοδοχείου. 195 00:15:29,887 --> 00:15:32,765 -Ακούγεται ενδιαφέρον. - Όχι, δεν έχει. 196 00:15:32,890 --> 00:15:34,434 Έχετε απάντηση για όλα; 197 00:15:36,144 --> 00:15:37,645 Ναί. 198 00:15:46,028 --> 00:15:47,613 Ρίτα Φόστερ. 199 00:15:52,410 --> 00:15:54,120 Τζακ Θέρσμπι. 200 00:16:24,025 --> 00:16:26,110 Λοιπόν, τι κάνεις εκτός από ταξίδια σε ανιαρές πόλεις 201 00:16:26,235 --> 00:16:28,196 και να μιλάς με γυναίκες στα μπαρ των ξενοδοχείων; 202 00:16:29,197 --> 00:16:32,283 Παίζω γκολφ. 203 00:16:32,408 --> 00:16:34,118 Είσαι καλά; 204 00:16:36,496 --> 00:16:37,997 Όχι. [γέλια] 205 00:16:38,998 --> 00:16:40,500 Ειλικρίνεια. Μου αρέσει αυτό. 206 00:16:41,501 --> 00:16:43,002 Τι άλλο σου αρέσει; 207 00:16:44,629 --> 00:16:46,172 Χωρίς δεσμεύσεις. 208 00:16:48,591 --> 00:16:49,967 Όχι μαλακίες. 209 00:16:50,092 --> 00:16:51,636 Α-χα. 210 00:16:53,638 --> 00:16:55,473 Και χωρίς δαχτυλίδια. 211 00:16:56,474 --> 00:16:57,808 Δεν υπάρχουν δαχτυλίδια; 212 00:16:57,975 --> 00:16:59,894 Μπορεί να θέλετε βγάλε το δικό σου. 213 00:17:03,231 --> 00:17:05,233 Ω, λυπάμαι. 214 00:17:10,988 --> 00:17:12,615 Θα σε αφήσω μόνο τώρα. 215 00:17:18,871 --> 00:17:21,874 [Finster] Η μετάδοσή σας πέρασε, κύριε Θέρσμπι. 216 00:17:21,999 --> 00:17:23,584 Το σήμα ήταν ξεκάθαρο. 217 00:17:23,709 --> 00:17:26,128 Ίσως θα μπορούσα να κάνω κάτι άλλο στο επόμενο ταξίδι μου. 218 00:17:26,254 --> 00:17:28,464 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να χειριστώ μεγαλύτερη αποστολή. 219 00:17:28,589 --> 00:17:31,008 Θα σας στείλουμε στην Ομάχα την επόμενη Τετάρτη. 220 00:17:31,175 --> 00:17:32,635 Ομάχα; 221 00:17:32,760 --> 00:17:34,929 Θα κάνεις την ίδια δουλειά που έκανες στο Μπάφαλο. 222 00:17:35,012 --> 00:17:35,888 [κλείνει το τηλέφωνο] 223 00:17:46,107 --> 00:17:48,109 [Κτίριο ηλεκτρονικού ήχου υψηλής έντασης] 224 00:17:50,278 --> 00:17:52,280 [ηλεκτρονικά βουητά] 225 00:17:52,446 --> 00:17:54,156 [λαχανίσματα] 226 00:17:54,824 --> 00:17:56,826 [βαριά αναπνοή] 227 00:18:00,663 --> 00:18:02,623 [ροχαλητό] 228 00:18:13,759 --> 00:18:17,221 [γυναίκα] Ομάχα; Γιατί δεν μπορούν βρείτε κάποιον στην Ομάχα; 229 00:18:17,388 --> 00:18:19,640 [άνθρωπος στην τηλεόραση] ...τοποθετήστε την μπάλα λίγο περισσότερο προς... 230 00:18:19,765 --> 00:18:22,643 Γιατί πρέπει να σε πετάξουν μέχρι εκεί έξω; 231 00:18:22,768 --> 00:18:24,812 Δεν έχει νόημα. 232 00:18:24,937 --> 00:18:26,564 Μόργκαν. 233 00:18:27,607 --> 00:18:29,859 Μόργκαν, με ακούς; 234 00:18:33,112 --> 00:18:34,697 Αυτό θα επιτρέψει στον σύλλογο να κατέβω... 235 00:18:34,822 --> 00:18:37,033 Από πότε έκανες νοιάζεσαι ποτέ για το γκολφ; 236 00:18:40,202 --> 00:18:42,538 Δεν πας σε αυτό το ταξίδι, Μόργκαν. 237 00:18:42,663 --> 00:18:44,540 - Λυπάμαι. - [αναστεναγμοί] 238 00:18:44,665 --> 00:18:46,834 Τι εννοείς, Δεν πάω; 239 00:18:46,959 --> 00:18:49,629 Ο πατέρας μου σε θέλει να έρθει αύριο στο γραφείο του. 240 00:18:49,754 --> 00:18:51,130 Λήψη θέσης με την παρέα του 241 00:18:51,255 --> 00:18:54,091 είναι πιο σημαντικό παρά μια ανόητη δουλειά ελεύθερου επαγγελματία. 242 00:18:54,216 --> 00:18:56,260 Είπα να πάω. 243 00:18:56,385 --> 00:18:59,639 Δεν θα πας, Μόργκαν. Τέλος συζήτησης. 244 00:18:59,764 --> 00:19:01,891 Εδώ μένεις. 245 00:19:02,016 --> 00:19:04,101 Θα τηλεφωνήσω στον πατέρα μου απόψε και θα... 246 00:19:05,978 --> 00:19:08,439 Πες στον πατέρα σου να πάει να γαμηθεί. 247 00:19:13,069 --> 00:19:14,528 Τι είπες μόλις; 248 00:19:14,654 --> 00:19:16,781 Πες ότι λυπάσαι, Μόργκαν. 249 00:19:18,324 --> 00:19:20,326 Μόργκαν! 250 00:19:20,451 --> 00:19:22,995 Αν δεν ζητήσεις συγγνώμη, Σε θέλω έξω από αυτό το σπίτι. 251 00:19:24,705 --> 00:19:28,167 Μόργκαν! Με ακούς; 252 00:19:28,292 --> 00:19:30,544 Τι για όνομα του Θεού έχει μπει μέσα σου; 253 00:19:31,545 --> 00:19:33,297 Από πότε ξεκίνησες να καπνίζεις; 254 00:19:33,422 --> 00:19:35,049 Μόργκαν; 255 00:19:35,174 --> 00:19:37,051 - [ελαφρύτερα κλικ] -Τι συμβαίνει; 256 00:19:37,176 --> 00:19:38,803 Νομίζω ότι αξίζω μια εξήγηση. 257 00:19:38,969 --> 00:19:42,598 Χάνεις το μυαλό σου; Είναι αυτό κάποιου είδους κατάρρευση; 258 00:19:46,894 --> 00:19:48,938 [οικοδέσποινα] Ο Σκωτσέζος σας, κύριε Thursby. 259 00:19:49,063 --> 00:19:51,148 [μαλακή φλυαρία] 260 00:19:55,403 --> 00:19:56,987 [οικοδέσποινα] Θα θέλατε ένα ποτό; 261 00:19:58,489 --> 00:19:59,990 [οικοδέσποινα] Θα θέλατε πάγο; 262 00:20:03,994 --> 00:20:05,830 [οικοδέσποινα] Θα θέλατε άλλο τζιν τόνικ; 263 00:20:10,000 --> 00:20:12,002 [κτίριο με υψηλούς τόνους] 264 00:20:12,336 --> 00:20:14,338 [ηλεκτρονικό σφάλμα] 265 00:20:16,549 --> 00:20:18,634 [λαχανίσματα] 266 00:20:20,219 --> 00:20:21,762 Ω. 267 00:20:23,973 --> 00:20:25,641 [γκρίνια] 268 00:20:30,521 --> 00:20:34,024 [αδιάκριτος χτύπημα και κροτάλισμα] 269 00:20:39,029 --> 00:20:41,282 [η παγομηχανή χτυπάει] 270 00:21:08,350 --> 00:21:10,352 - [ηλεκτρονικός ήχος σάρωσης] - [σφύριγμα ανέμου] 271 00:21:21,280 --> 00:21:22,907 [πιστόλι πετεινών] 272 00:21:25,367 --> 00:21:27,536 [Ρίτα] Γύρισε αργά, σε παρακαλώ. 273 00:21:35,795 --> 00:21:37,338 Ποια είναι η συσκευή μετάδοσης σας; 274 00:21:37,463 --> 00:21:39,548 Νόμιζα ότι ήσουν έναν υγειονομικό επιθεωρητή. 275 00:21:40,549 --> 00:21:42,510 Ουφ! [γκρίνια] 276 00:21:42,635 --> 00:21:44,011 [Ρίτα] Θα σε ρωτήσω ξανά. 277 00:21:44,136 --> 00:21:46,597 Ποια είναι η συσκευή μετάδοσης σας; 278 00:21:48,849 --> 00:21:50,768 Το στυλό, στην τσέπη του σακακιού μου. 279 00:21:56,607 --> 00:21:58,484 [βουίζει και μπιπ] 280 00:22:06,992 --> 00:22:09,537 - Μην ανάβετε το στυλό. - Τι; 281 00:22:09,662 --> 00:22:12,581 Όταν βρίσκεστε μέσα στην αίθουσα συνεδριάσεων, κρατήστε το στυλό κλειστό. 282 00:22:13,582 --> 00:22:15,417 Μην στείλετε τη μετάδοση στο Digicorp. 283 00:22:15,543 --> 00:22:18,462 Αν πεις στο Digicorp ότι με γνώρισες, θα σε σκοτώσουν. 284 00:22:20,714 --> 00:22:22,466 Πάρτε δύο κάθε έξι ώρες. 285 00:22:22,591 --> 00:22:24,677 Θα απαλλαγεί από τους εφιάλτες είχατε. 286 00:22:24,802 --> 00:22:28,389 Θα φύγουν και οι πονοκέφαλοι σου, και τον πόνο στο πίσω μέρος του λαιμού σας. 287 00:22:30,307 --> 00:22:31,809 Πώς το ξέρεις Βλέπω εφιάλτες; 288 00:22:32,476 --> 00:22:33,811 Θα είμαστε σε επαφή στο Boise! 289 00:22:33,978 --> 00:22:35,813 Τι θα κάνουν αν δεν ανάψω το στυλό μου; 290 00:22:35,980 --> 00:22:37,314 Απλώς θυμήσου ποιος είσαι. 291 00:22:39,900 --> 00:22:42,027 Είσαι ο Morgan Sullivan. 292 00:22:42,152 --> 00:22:44,071 Δεν είσαι ο Τζακ Θέρσμπι. 293 00:22:56,125 --> 00:22:57,668 Περιμένετε. 294 00:23:00,754 --> 00:23:02,756 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 295 00:23:11,599 --> 00:23:13,976 [man] Καλημέρα σε όλους. Είμαι ο Alex Chen. 296 00:23:14,101 --> 00:23:15,728 Θα είμαι ο πρώτος σας ομιλητής. 297 00:23:15,853 --> 00:23:19,148 Κυρίες και κύριοι, Είμαι εδώ για να αντιμετωπίσω τη διαμάχη 298 00:23:19,273 --> 00:23:20,816 αυτό μαίνεται γύρω από νέες τεχνικές 299 00:23:20,941 --> 00:23:23,360 στην προετοιμασία του επεξεργασμένου τυριού. 300 00:23:23,485 --> 00:23:26,196 Τώρα, με τον κίνδυνο της υπεραπλούστευσης, 301 00:23:26,363 --> 00:23:29,491 το ερώτημα που αντιμετωπίζει ο μέσος όρος κατασκευαστής επεξεργασμένου τυριού 302 00:23:29,617 --> 00:23:30,743 είναι αυτό... 303 00:23:30,826 --> 00:23:34,121 δεδομένης της αυξημένης προκατάληψης των καταναλωτών κατά των χημικών πρόσθετων, 304 00:23:34,538 --> 00:23:38,042 πώς θα σταματήσουμε την παλίρροια από φυσικά ή βιολογικά προϊόντα 305 00:23:38,208 --> 00:23:39,501 και ενσταλάξτε στον αγοραστή τυριού... 306 00:23:39,627 --> 00:23:41,545 [Finster] Χαίρομαι που ακούω ότι δεν υπήρχαν προβλήματα 307 00:23:41,670 --> 00:23:43,297 στη συνέλευση, κύριε Thursby. 308 00:23:43,422 --> 00:23:46,884 Θα πάρω τηλέφωνο στο εργαστήριο για να βεβαιωθώ η μετάδοση πέρασε. 309 00:23:51,305 --> 00:23:53,390 Εξαιρετική δουλειά, κύριε Thursby 310 00:23:54,475 --> 00:23:55,851 Ευχαριστώ. 311 00:23:55,976 --> 00:23:57,561 Η μετάδοσή σας πέρασε τέλεια, 312 00:23:57,686 --> 00:24:00,064 το ίδιο ξεκάθαρα με την προηγούμενη φορά 313 00:24:00,230 --> 00:24:01,941 Θέλω να κάνετε άλλο ένα ταξίδι 314 00:24:02,066 --> 00:24:03,984 Boise, Αϊντάχο. 315 00:24:04,985 --> 00:24:05,986 Boise; 316 00:24:06,070 --> 00:24:09,281 Έχουμε προγραμματίσει μια πτήση ανταπόκρισης για να επιβιβαστείτε μόλις προσγειωθείτε. 317 00:24:09,406 --> 00:24:12,242 Δεν θα έχετε χρόνο να πάτε σπίτι. Αυτό δεν είναι πρόβλημα, έτσι δεν είναι; 318 00:24:13,494 --> 00:24:15,079 Όχι. Κανένα πρόβλημα. 319 00:24:23,087 --> 00:24:24,630 [γκρίνια] 320 00:24:26,840 --> 00:24:28,842 [ηλεκτρονικό σφάλμα] 321 00:24:50,155 --> 00:24:52,157 [παίζει τεταμένη μουσική] 322 00:25:09,675 --> 00:25:12,094 [βρυχάται ο κινητήρας του αεροπλάνου] 323 00:25:18,017 --> 00:25:20,060 Αίθουσα 1493, Mr Thursby. 324 00:25:20,185 --> 00:25:22,146 Η αίθουσα συνεδριάσεων θα είναι ανοιχτό σε μια ώρα. 325 00:25:22,271 --> 00:25:23,772 Σας ευχαριστώ. 326 00:25:24,773 --> 00:25:27,609 Κύριε Thursby, κάτι τελευταίο. 327 00:25:28,819 --> 00:25:32,114 Το πρώτο γράμμα από κάθε λέξη είναι ο αριθμός τηλεφώνου για να την καλέσετε. 328 00:25:38,203 --> 00:25:40,205 [παίζοντας σασπένς ντραμς] 329 00:26:03,312 --> 00:26:05,689 - [ήχος κλήσης] - [Ρίτα] Γεια σας, κύριε Σάλιβαν. 330 00:26:05,856 --> 00:26:08,609 Έχετε καλέσει έναν ειδικό αριθμό που δεν μπορούν να εντοπιστούν ή να παρακολουθηθούν. 331 00:26:08,734 --> 00:26:10,110 Τώρα, ακούστε προσεκτικά. 332 00:26:10,235 --> 00:26:12,154 Πάρτε το ασανσέρ στο τέλος της αίθουσας 333 00:26:12,279 --> 00:26:13,655 μέχρι το επίπεδο του υπογείου. 334 00:26:13,781 --> 00:26:15,240 Θα είσαι ξεκάθαρος για τα επόμενα πέντε λεπτά. 335 00:26:15,365 --> 00:26:16,742 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε... 336 00:26:16,867 --> 00:26:18,368 [κλείνει το τηλέφωνο] 337 00:26:33,801 --> 00:26:35,886 [σύριγμα και κλικ] 338 00:26:36,053 --> 00:26:37,554 Συνέχισε να κινείσαι. 339 00:26:49,024 --> 00:26:51,026 [παίζει τεταμένη μουσική] 340 00:26:56,824 --> 00:26:58,742 Σηκώστε το μανίκι σας, παρακαλώ. 341 00:26:58,909 --> 00:27:00,577 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 342 00:27:00,744 --> 00:27:02,454 [η πόρτα κλείνει] 343 00:27:03,288 --> 00:27:05,290 [στροφές κινητήρα φορτηγού] 344 00:27:08,252 --> 00:27:12,089 Είσαι τρελός; Δεν μου το κολλάς αυτό! 345 00:27:12,214 --> 00:27:14,049 Έχει ιατρική εκπαίδευση, Κύριε Σάλιβαν. 346 00:27:14,174 --> 00:27:16,468 Δεν με νοιάζει αν είναι γαμημένος χειρουργός εγκεφάλου! 347 00:27:16,718 --> 00:27:19,263 - Δεν θα με ναρκώσεις. - Σε ξεμυαλίζουμε. 348 00:27:19,513 --> 00:27:21,306 Το σουτ θα μπλοκάρει το ναρκωτικό Digicorp. 349 00:27:21,431 --> 00:27:22,599 Τι; 350 00:27:22,766 --> 00:27:25,519 Το χημικό που βάζουν στην κυκλοφορία του αίματός σας σε κάθε συνέδριο. 351 00:27:25,644 --> 00:27:27,855 Πίνεις κανονικά κάτι μέσα στην αίθουσα συνεδριάσεων; 352 00:27:29,940 --> 00:27:31,275 Μεταλλικό νερό. 353 00:27:31,441 --> 00:27:33,861 Το φάρμακο είναι άγευστο και άοσμο. Δεν θα το ήξερες. 354 00:27:33,986 --> 00:27:35,779 Πήρες τα χάπια που σου έδωσα; 355 00:27:37,030 --> 00:27:39,241 Έχετε τους θορύβους στο κεφάλι σας άρχισε να φεύγει; 356 00:27:39,324 --> 00:27:40,868 Και τα επαναλαμβανόμενα όνειρα; 357 00:27:40,951 --> 00:27:42,786 Ιησού, τι είναι αυτό; 358 00:27:43,829 --> 00:27:47,499 Γιατί δεν έλεγξε η Digicorp η μετάδοση μου στην Ομάχα; 359 00:27:47,583 --> 00:27:49,459 Δεν υπήρξε μετάδοση στην Ομάχα. 360 00:27:49,543 --> 00:27:51,879 Ή στο Μπάφαλο. Ή οπουδήποτε αλλού. 361 00:27:52,004 --> 00:27:54,798 Γιατί με στέλνουν σε αυτές τις συμβάσεις; 362 00:27:54,965 --> 00:27:56,466 Οι συμβάσεις είναι παρωδίες. 363 00:27:56,550 --> 00:27:57,676 Χαράδες; 364 00:27:57,801 --> 00:28:00,762 Εσείς και οι άλλοι καλεσμένοι του συνεδρίου όλα δουλεύουν για την Digicorp. 365 00:28:00,888 --> 00:28:02,931 Είστε όλοι κατάσκοποι. 366 00:28:03,056 --> 00:28:05,392 Σου δίνονται ψεύτικες εργασίες, ψεύτικες ταυτότητες. 367 00:28:05,517 --> 00:28:07,811 Νομίζεις το στυλό σου είναι μια συσκευή μετάδοσης. 368 00:28:07,936 --> 00:28:11,231 Ένας άλλος καλεσμένος σκέφτεται είναι το κλιπ της γραβάτας του ή το ρολόι της. 369 00:28:11,356 --> 00:28:14,276 Το όλο θέμα είναι απλώς ένα κόλπο για να σας κρατήσω όλους αποσπασμένους, 370 00:28:14,401 --> 00:28:16,278 να μην συνειδητοποιήσει τι πραγματικά συμβαίνει. 371 00:28:17,654 --> 00:28:19,031 Τι πραγματικά συμβαίνει; 372 00:28:21,325 --> 00:28:24,203 Αν θέλετε απαντήσεις, πάρτε τη φωτογραφία. 373 00:28:33,170 --> 00:28:35,172 [φρενάρισμα φορτηγού] 374 00:28:36,256 --> 00:28:39,218 Όταν είσαι μέσα στο δωμάτιο, πράξε όπως ενεργείς πάντα. 375 00:28:39,343 --> 00:28:42,804 Παραγγείλετε το μεταλλικό νερό. Πιείτε το. Μην τους κάνεις ύποπτους. 376 00:28:42,930 --> 00:28:45,224 Η βολή που σας δώσαμε πρέπει να σε προστατεύει. 377 00:28:45,349 --> 00:28:47,142 Πρέπει να με προστατέψει;! 378 00:28:47,267 --> 00:28:48,769 Τι εννοείς; Κι αν δεν το κάνει; 379 00:28:48,894 --> 00:28:51,146 Άκουσέ με προσεκτικά. 380 00:28:51,271 --> 00:28:53,523 Ό,τι κι αν συμβεί σε αυτό το δωμάτιο, 381 00:28:53,649 --> 00:28:57,861 δεν δείχνει καμία αντίδραση, κανένα συναίσθημα, καμία έκπληξη. 382 00:28:57,986 --> 00:29:01,865 Ό,τι και να δεις, μην κουνηθείς. 383 00:29:03,825 --> 00:29:05,577 Τι θα δω; 384 00:29:12,292 --> 00:29:14,044 Ποιος σε έστειλε; 385 00:29:14,294 --> 00:29:15,712 Ένας φίλος. 386 00:29:15,879 --> 00:29:17,714 Δεν έχω φίλους. 387 00:29:19,466 --> 00:29:21,218 Πότε θα σε ξαναδώ; 388 00:29:21,343 --> 00:29:23,136 Σύντομα. 389 00:29:25,013 --> 00:29:26,640 υπόσχομαι. 390 00:29:28,600 --> 00:29:30,602 [άνοιγμα πόρτας] 391 00:29:30,894 --> 00:29:34,481 [man] Υπάρχουν πολλά σημεία ενδιαφέροντος εδώ. 392 00:29:34,606 --> 00:29:38,485 Καταρχήν το γεγονός ότι με εντυπωσιακό περιθώριο, 393 00:29:38,610 --> 00:29:42,531 πήραν νέες αγορές σπιτιού το μεγαλύτερο μέρος αυτής της πτώσης. 394 00:29:42,656 --> 00:29:44,616 [ο άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό] 395 00:29:44,741 --> 00:29:47,911 Με αυτό, εννοώ ότι οι πωλήσεις παλαιότερων κατοικιών γίνονται σε ατομική βάση 396 00:29:48,036 --> 00:29:51,581 όπου υπάρχει αρκετά περισσότερο χώρο για διαπραγμάτευση. 397 00:29:51,748 --> 00:29:54,501 Επομένως, σε αυτές τις πωλήσεις, 398 00:29:54,626 --> 00:29:58,213 είναι πιο πιθανό να βρούμε ότι η επίσημη αύξηση των επιτοκίων των στεγαστικών δανείων 399 00:29:58,338 --> 00:30:00,173 έχει αντισταθμιστεί κάπως από το... 400 00:30:00,299 --> 00:30:03,760 ...αντίστοιχα ποσοστά απόδοσης σε επενδύσεις υψηλής τεχνολογίας, 401 00:30:03,885 --> 00:30:07,264 που οδήγησε σε έξαρση στις κεφαλαιουχικές δαπάνες των επιχειρήσεων 402 00:30:07,431 --> 00:30:09,266 και αυξήθηκε σημαντικά 403 00:30:09,433 --> 00:30:11,935 τον υποκείμενο ρυθμό ανάπτυξης της παραγωγικότητας. 404 00:30:12,060 --> 00:30:16,106 Η κεφαλαιοποίηση αυτών υψηλότερες από τις αναμενόμενες αποδόσεις 405 00:30:16,231 --> 00:30:19,067 αύξησαν τις τιμές των μετοχών γενικά πέρα 406 00:30:19,192 --> 00:30:23,530 ακόμα και αυτό που περίμενε η ενισχυμένη αύξηση των πραγματικών εισοδημάτων. 407 00:30:23,655 --> 00:30:27,117 Το υπερυψωμένο επίπεδο των πωλήσεων ελαφρών οχημάτων, για παράδειγμα, 408 00:30:27,284 --> 00:30:31,204 έχει βάλει περισσότερα οχήματα στο δρόμο από ό,τι θα μπορούσε να αντέξει η βιομηχανία. 409 00:30:31,330 --> 00:30:34,082 Και παρόλο που η ζήτηση για μια σειρά προϊόντων υψηλής τεχνολογίας 410 00:30:34,207 --> 00:30:36,209 διπλασιαζόταν ή τριπλασιαζόταν ετησίως, 411 00:30:36,335 --> 00:30:39,629 σε πολλές περιπτώσεις, νέα προμήθεια ερχόταν ακόμα πιο γρήγορα. 412 00:30:39,796 --> 00:30:43,300 Συνολικά, η ικανότητα σε υψηλή τεχνολογία μεταποιητικές βιομηχανίες 413 00:30:43,467 --> 00:30:46,178 αυξήθηκε σχεδόν 50% πέρυσι, 414 00:30:46,303 --> 00:30:49,306 καλά σε περίσσεια του γρήγορου ρυθμού αύξησής του. 415 00:30:49,473 --> 00:30:51,725 Αντίστοιχα, την επιβράδυνση της οικονομίας 416 00:30:51,850 --> 00:30:53,810 που ξεκίνησε στα μέσα του περασμένου έτους 417 00:30:53,935 --> 00:30:55,062 εντατικοποιήθηκε, 418 00:30:55,187 --> 00:30:57,981 ίσως ακόμη και στο σημείο στασιμότητα της ανάπτυξης 419 00:30:58,106 --> 00:30:59,983 γύρω στην αλλαγή του έτους. 420 00:31:00,150 --> 00:31:03,612 Καθώς η οικονομία επιβραδύνθηκε, Οι τιμές των μετοχών έπεσαν, 421 00:31:03,737 --> 00:31:06,156 ειδικά στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας, 422 00:31:06,323 --> 00:31:10,285 όπου προηγούμενες υψηλές αξιολογήσεις επαναξιολογούνταν, 423 00:31:10,410 --> 00:31:14,331 με αποτέλεσμα σημαντικές απώλειες σε ορισμένους επενδυτές. 424 00:31:14,456 --> 00:31:17,751 Σαφώς, κάποια επιβράδυνση στον ρυθμό των δαπανών ήταν απαραίτητη 425 00:31:17,876 --> 00:31:19,753 αν επρόκειτο να προχωρήσει η οικονομία... 426 00:31:19,878 --> 00:31:22,172 ...ισορροπημένη και βιώσιμη ανάπτυξη... 427 00:31:22,339 --> 00:31:24,341 [φώτα με κλικ] 428 00:31:26,802 --> 00:31:31,098 ...με τη διαδικασία πιθανότατα εντατικοποιημένη από την αύξηση του κόστους της ενέργειας 429 00:31:31,223 --> 00:31:35,519 που έχει τεντώσει τις επιχειρήσεις και την αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών. 430 00:31:35,644 --> 00:31:38,355 Αγορές διαρκών αγαθών και επενδύσεις σε κεφαλαιουχικό εξοπλισμό 431 00:31:38,522 --> 00:31:41,149 υποχώρησε το τέταρτο τρίμηνο. 432 00:31:41,274 --> 00:31:45,946 Επειδή η έκταση της επιβράδυνσης δεν αναμενόταν από τις επιχειρήσεις, 433 00:31:46,071 --> 00:31:48,448 προκάλεσε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας στα αποθέματα, 434 00:31:48,573 --> 00:31:50,867 παρά τους πιο προχωρημένους τεχνολογίες... 435 00:31:54,079 --> 00:31:56,331 ...προσαρμόστε τα επίπεδα παραγωγής πιο γρήγορα... 436 00:31:58,708 --> 00:32:01,878 Αναλογίες πωλήσεων αποθεμάτων αυξήθηκε μόνο μέτρια. 437 00:32:02,045 --> 00:32:06,216 Και μάλιστα μετά τις ενέργειες πολιτικής λήφθηκε τον Ιανουάριο, 438 00:32:06,383 --> 00:32:09,386 οι κίνδυνοι συνεχίζουν να στρέφονται προς οι οικονομίες παραμένουν σε τροχιά 439 00:32:09,511 --> 00:32:13,557 ασυνεπής με ικανοποιητική οικονομική απόδοση. 440 00:32:13,682 --> 00:32:16,435 Κρίσιμο για την αξιολόγηση της προοπτικής και της κατανόησης 441 00:32:16,560 --> 00:32:18,437 πρόσφατες επιλογές πολιτικής 442 00:32:18,562 --> 00:32:21,898 είναι ο ρόλος του τεχνολογική αλλαγή στην παραγωγικότητα 443 00:32:22,065 --> 00:32:24,234 στη διαμόρφωση βραχυπρόθεσμα κυκλικές δυνάμεις 444 00:32:24,401 --> 00:32:27,195 καθώς και μακροπρόθεσμα αντιληπτή βιώσιμη ανάπτυξη... 445 00:32:27,320 --> 00:32:28,488 [σορτς απαλά] 446 00:32:28,613 --> 00:32:31,032 [η ομιλία συνεχίζεται αδιάκριτα] 447 00:32:32,033 --> 00:32:35,287 Επιπλέον, αν και πρόσφατο βραχυπρόθεσμα επιχειρηματικά κέρδη 448 00:32:35,412 --> 00:32:37,289 έχουν μαλακώσει αρκετά, 449 00:32:37,414 --> 00:32:41,084 οι περισσότεροι διαχειριστές επιχειρήσεων φαίνεται να μην έχει αλλάξει... 450 00:32:41,209 --> 00:32:43,336 [κλικ με φακό] 451 00:32:43,462 --> 00:32:46,756 ...πολύχρονη αισιοδοξία για τις μελλοντικές επιστροφές. 452 00:32:46,882 --> 00:32:49,926 Μια πρόσφατη έρευνα των υπευθύνων αγορών... 453 00:32:50,051 --> 00:32:51,386 Απλά ένα αντανακλαστικό. 454 00:32:51,511 --> 00:32:56,183 ...το κύμα νέων διαδικτυακών επιχειρήσεων δραστηριότητες δεν ήταν καθόλου εντυπωσιακές. 455 00:32:57,267 --> 00:33:00,103 Διευθυντές επιχειρήσεων φαίνεται να είναι αξιοσημείωτα σαγκουινικός 456 00:33:00,228 --> 00:33:02,230 σχετικά με τις δυνατότητες καινοτομίας. 457 00:33:02,355 --> 00:33:05,525 [το τσιτάτο στριφογυρίζει] 458 00:33:09,696 --> 00:33:11,698 [παίζει τεταμένη μουσική] 459 00:33:57,494 --> 00:33:59,996 [μοντάζ φωνής] Δεν είσαι Μόργκαν Σάλιβαν. Είσαι... 460 00:34:00,163 --> 00:34:02,374 Δεν είσαι παντρεμένος με την Amy Sullivan. 461 00:34:02,499 --> 00:34:04,459 Η γυναίκα σου είναι η Νταϊάν Θέρσμπι στο Σαν Χοσέ... 462 00:34:04,584 --> 00:34:06,628 Η γυναίκα σου είναι η Νταϊάν Θέρσμπι. 463 00:34:06,753 --> 00:34:08,213 Το σπίτι σου... Είσαι ο Jack Thursby. 464 00:34:10,006 --> 00:34:11,758 Είσαι ο Jack Thursby. 465 00:34:11,883 --> 00:34:14,594 [οι φωνές επιταχύνονται] 466 00:34:26,022 --> 00:34:27,816 [συνέχεια του γρήγορου μοντάζ φωνής] 467 00:34:36,700 --> 00:34:40,078 Η γυναίκα σου είναι η Νταϊάν Θέρσμπι. 468 00:34:40,203 --> 00:34:43,623 Ζεις στο Ρέντμοντ της Ουάσιγκτον. 469 00:34:51,840 --> 00:34:54,342 ...να εκφράσω ανησυχία για. 470 00:34:54,467 --> 00:34:57,846 ...ενθάρρυνε τις πτώσεις στα επιτόκια της αγοράς. 471 00:34:57,971 --> 00:35:01,391 Το FOMC μειώθηκε στοχευμένο επιτόκιο ομοσπονδιακών κεφαλαίων 472 00:35:01,516 --> 00:35:05,979 κατά μισή ποσοστιαία μονάδα στο σημερινό επίπεδο του 5,5%. 473 00:35:07,063 --> 00:35:10,400 Αντίστοιχα, για να καλλιεργήσει οικονομικές συνθήκες, 474 00:35:10,567 --> 00:35:15,572 η Federal Reserve έχει επιταχύνει ο ρυθμός προσαρμογής της πολιτικής της. 475 00:35:15,739 --> 00:35:21,745 Εν κατακλείδι, μια προσεκτική προσέγγιση είναι πάντα η καλύτερη στρατηγική. 476 00:35:24,414 --> 00:35:26,916 Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. 477 00:35:30,378 --> 00:35:32,380 [χειροκροτήματα] 478 00:35:43,141 --> 00:35:45,852 Με συγχωρείτε. Έχεις χρόνο; 479 00:35:45,977 --> 00:35:47,771 [κουβέντα] 480 00:35:49,272 --> 00:35:51,066 Η ώρα; Το ρολόι σας; 481 00:35:52,567 --> 00:35:54,277 Ναι, είναι 3:30. 482 00:35:54,402 --> 00:35:57,113 Ήδη; Θεέ μου, αυτή η τελευταία ομιλία μόλις πέταξε. 483 00:35:57,280 --> 00:35:58,615 Ναι. 484 00:35:58,782 --> 00:36:00,367 Το απολαύσατε; 485 00:36:02,285 --> 00:36:04,120 Ω, ναι. Πάρα πολύ. 486 00:36:05,747 --> 00:36:07,040 [παίζουν τεταμένοι τόνοι] 487 00:36:07,123 --> 00:36:09,334 [αναδιατυπώνει] 488 00:36:27,852 --> 00:36:29,479 [ανυψωτικά δόντια] 489 00:36:36,986 --> 00:36:38,905 [το τηλέφωνο χτυπάει] 490 00:36:41,324 --> 00:36:42,867 Γεια σας; 491 00:36:43,118 --> 00:36:45,120 [χτύπος καρδιάς] 492 00:36:45,203 --> 00:36:46,705 Είναι για σένα. 493 00:36:52,419 --> 00:36:54,170 [Rita] Digicorp θα σας πλησιάσει στο αεροδρόμιο. 494 00:36:54,337 --> 00:36:55,797 Πες τους ότι είσαι ο Τζακ Θέρσμπι. 495 00:36:55,922 --> 00:36:57,924 Πες τους ότι δεν έχεις ακούσει ποτέ του Μόργκαν Σάλιβαν. 496 00:36:58,049 --> 00:36:59,551 Κάντε τους να σκεφτούν σου έχει υποστεί πλύση εγκεφάλου. 497 00:36:59,676 --> 00:37:01,386 Αν εκτεθείς, θα σε σκοτώσουν. 498 00:37:02,429 --> 00:37:03,972 Τι έγινε εκεί πίσω; 499 00:37:04,097 --> 00:37:06,975 Νιώθετε τις παρενέργειες του εξουδετερωτικού παράγοντα στο σύστημά σας. 500 00:37:07,100 --> 00:37:09,894 Μην ανησυχείς. Θα είσαι καλά. 501 00:37:13,773 --> 00:37:17,777 [η καρδιά χτυπά γρήγορα] 502 00:37:17,902 --> 00:37:20,947 [άνθρωπος] Ταξιδεύει. Ταξιδεύει. Έχουμε εντοπίσει... 503 00:37:21,072 --> 00:37:24,117 [παραμορφωμένες φωνές] 504 00:37:27,120 --> 00:37:28,788 [ηλεκτρονικό σφάλμα] 505 00:37:31,583 --> 00:37:33,168 [βαριά αναπνοή] 506 00:37:51,186 --> 00:37:53,062 [άνθρωπος] Κύριε Σάλιβαν; 507 00:37:53,188 --> 00:37:54,981 Έχει υπάρξει μια αλλαγή σχεδίων, κύριε Sullivan. 508 00:37:55,106 --> 00:37:57,650 Πρέπει να έρθεις Το τοπικό γραφείο της Digicorp αμέσως. 509 00:37:58,943 --> 00:38:00,570 Κύριε Σάλιβαν; 510 00:38:01,780 --> 00:38:03,364 Κύριε Σάλιβαν; 511 00:38:08,495 --> 00:38:09,954 Είσαι καλά; 512 00:38:12,290 --> 00:38:14,125 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 513 00:38:15,877 --> 00:38:17,629 Το όνομά μου δεν είναι Σάλιβαν. 514 00:38:18,838 --> 00:38:20,757 Δεν είσαι ο Μόργκαν Σάλιβαν; 515 00:38:20,882 --> 00:38:23,134 Δεν εργάζεσαι για την Digicorp; 516 00:38:23,259 --> 00:38:25,762 Όχι, με λένε Θέρσμπι. Τζακ Θέρσμπι. 517 00:38:27,806 --> 00:38:29,891 Νομίζω ότι ψάχνεις για κάποιον άλλον. 518 00:38:31,601 --> 00:38:34,604 Λυπάμαι... κύριε Θέρσμπι. 519 00:38:35,605 --> 00:38:37,106 Λάθος μου. 520 00:38:37,273 --> 00:38:39,734 Ω, δεν πειράζει. 521 00:39:01,214 --> 00:39:03,007 [γυναίκα] Γεια σας, κύριε. Τι κάνετε; 522 00:39:05,802 --> 00:39:07,804 Απλά πρέπει να δω την κάρτα επιβίβασής σας, παρακαλώ. 523 00:39:20,483 --> 00:39:22,026 Ω. 524 00:39:25,947 --> 00:39:27,323 Σας ευχαριστώ. 525 00:39:27,448 --> 00:39:29,659 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 526 00:39:32,203 --> 00:39:33,788 - Ω. - Με συγχωρείτε. 527 00:39:33,913 --> 00:39:35,540 Κανένα πρόβλημα. 528 00:39:39,961 --> 00:39:42,297 [βαθιά αναπνοή] 529 00:39:44,173 --> 00:39:45,592 [λαχανίσματα] 530 00:39:49,137 --> 00:39:50,471 Ωχ. 531 00:39:53,349 --> 00:39:55,351 [παίζει τεταμένη μουσική] 532 00:40:08,865 --> 00:40:11,868 [το νερό τρέχει] 533 00:40:19,584 --> 00:40:22,587 [μαλακό λαχάνιασμα] 534 00:40:41,314 --> 00:40:42,941 [αναστεναγμοί] 535 00:41:01,250 --> 00:41:04,087 Σειρά σου. Δεν είναι πολλά έμεινε ζεστό νερό. Συγνώμη. 536 00:41:22,981 --> 00:41:24,774 [καθαρίζει το λαιμό] 537 00:41:33,491 --> 00:41:35,910 Θα μπορούσες να φτιάξεις δείπνο μισή ώρα νωρίτερα απόψε; 538 00:41:36,035 --> 00:41:37,954 Σίγουρος. 539 00:41:38,079 --> 00:41:40,623 Έγραψα μια λίστα με θελήματα Θέλω να το κάνεις σήμερα. 540 00:41:40,748 --> 00:41:42,625 ΕΝΤΑΞΕΙ. 541 00:41:42,750 --> 00:41:45,086 Τα κλειδιά του κουπιού σας βρίσκονται στο φουαγιέ δίπλα στον χαρτοφύλακά σου, 542 00:41:45,211 --> 00:41:47,005 ακριβώς εκεί που τα άφησες. 543 00:41:54,804 --> 00:41:56,806 [παίζει δραματική μουσική] 544 00:42:39,265 --> 00:42:41,184 Σχεδιάζετε ένα ταξίδι; 545 00:42:42,226 --> 00:42:44,187 Λίγο διάβασμα για να περάσει η ώρα. 546 00:42:44,312 --> 00:42:46,522 Σας περιμένουν στη ρεσεψιόν, Κύριε Θέρσμπι. 547 00:42:46,647 --> 00:42:48,649 Κάτω από το χαλάζι και αριστερά! 548 00:42:50,443 --> 00:42:52,445 [ηλεκτρονικό βουητό] 549 00:42:58,701 --> 00:43:00,286 Πώς σε λένε; 550 00:43:00,411 --> 00:43:02,330 Τζακ Θέρσμπι. 551 00:43:20,139 --> 00:43:22,058 Με λένε Frank Callaway. 552 00:43:22,183 --> 00:43:24,393 Είμαι επικεφαλής της ασφάλειας για την Sunways Systems. 553 00:43:26,771 --> 00:43:30,566 Σύμφωνα με το νευρογράφημά σας, λες ψέματα. 554 00:43:31,776 --> 00:43:34,737 Λες ψέματα όταν λες ότι το όνομά σου είναι Τζακ Θέρσμπι. 555 00:43:34,987 --> 00:43:36,322 Λες ψέματα όταν λες 556 00:43:36,447 --> 00:43:38,574 ότι δεν είσαι ένας μυστικός πράκτορας. 557 00:43:38,741 --> 00:43:41,911 Λες ψέματα όταν το λες αυτό δεν εργάζεστε για την Digicorp. 558 00:43:47,917 --> 00:43:50,878 Και δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενοι μας κάνει αυτό. 559 00:43:52,713 --> 00:43:57,093 Αποκλείεται. Δεν γυρίζω πίσω σε εκείνο το σπίτι. 560 00:43:57,218 --> 00:44:00,263 Είστε σε μια μοναδική θέση εδώ, Μόργκαν. 561 00:44:00,429 --> 00:44:03,099 Η Digicorp πιστεύει ότι είσαι πλύση εγκεφάλου ως Τζακ Θέρσμπι. 562 00:44:03,266 --> 00:44:04,809 Νομίζουν ότι πέρασες το νευρογράφημά μας, 563 00:44:04,934 --> 00:44:07,311 και θέλουν να σε προσλάβουμε ως ένας από τους αντιπροσώπους μας. 564 00:44:07,436 --> 00:44:08,855 Δεν με νοιάζει τι θέλουν. 565 00:44:08,980 --> 00:44:12,441 Το έργο της αντικατασκοπείας σας για τη Sunways θα είναι πολύ απλό. 566 00:44:12,608 --> 00:44:15,611 Η Digicorp δεν θα υποψιαστεί ποτέ ότι δουλεύεις για εμάς, 567 00:44:15,736 --> 00:44:18,865 έτσι δεν θα σε παρακολουθούν πολύ στενά όσο είσαι στο σπίτι. 568 00:44:18,990 --> 00:44:22,910 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τοποθετήσετε ένα ζωύφιο σε κάθε δωμάτιο. 569 00:44:23,035 --> 00:44:25,746 Δεν καταλαβαίνεις. Πάω σπίτι. 570 00:44:25,872 --> 00:44:27,623 Πάω στο πραγματικό μου σπίτι. 571 00:44:27,790 --> 00:44:30,710 - Το πραγματικό σου σπίτι έχει φύγει, Μόργκαν. -Τι λες; 572 00:44:30,835 --> 00:44:33,629 Η γυναίκα σου έβαλε το σπίτι σου προς πώληση. 573 00:44:33,796 --> 00:44:36,257 Ο δικηγόρος της προσπάθησε επικοινωνήστε μαζί σας τις τελευταίες ημέρες. 574 00:44:37,633 --> 00:44:40,052 Υπέβαλε αίτηση διαζυγίου πριν τρεις μέρες. 575 00:44:41,804 --> 00:44:43,389 Συγγνώμη, Μόργκαν. 576 00:44:45,600 --> 00:44:47,393 Κοίτα, Μόργκαν, ξέρω ότι είναι δύσκολο. 577 00:44:47,518 --> 00:44:48,895 Θέλω να δω τη Ρίτα. 578 00:44:49,020 --> 00:44:51,314 - ΠΟΥ; - Ρίτα Φόστερ. 579 00:44:51,439 --> 00:44:52,815 Με τράβηξε έξω της πλύσης εγκεφάλου. 580 00:44:52,940 --> 00:44:54,775 Όχι, Μόργκαν. Δεν μπορείτε να τη δείτε. 581 00:44:54,901 --> 00:44:56,611 Γιατί όχι; Δουλεύει για σένα. 582 00:44:56,736 --> 00:44:58,654 Δεν μας δουλεύει. 583 00:44:58,821 --> 00:45:00,907 Αλλά την έστειλες να με βρει στα ξενοδοχεία, σωστά; 584 00:45:01,032 --> 00:45:02,408 Όχι. 585 00:45:03,242 --> 00:45:05,494 Αλλά ξέρετε για ποιον δουλεύει. 586 00:45:09,332 --> 00:45:10,666 Για ποιον δουλεύει; 587 00:45:10,833 --> 00:45:13,753 Δουλεύει για τον Sebastian Rooks! 588 00:45:14,629 --> 00:45:15,713 Ποιος είναι ο Sebastian Rooks; 589 00:45:15,838 --> 00:45:19,592 Ο Σεμπάστιαν Ρουκς είναι έναν ελεύθερο επαγγελματία που προσλάβαμε 590 00:45:19,717 --> 00:45:23,137 για να μάθετε πώς τα πήγαινε το Digicorp οι πράκτορες τους πέρασαν το νευρογράφημά μας. 591 00:45:23,262 --> 00:45:26,599 Τότε του ζητήσαμε να μας στείλει ένας πράκτορας που δεν είχε πλύση εγκεφάλου. 592 00:45:26,724 --> 00:45:28,100 Σε παρέδωσε. 593 00:45:29,685 --> 00:45:31,020 Είναι ο καλύτερος στην επιχείρηση, 594 00:45:31,187 --> 00:45:33,481 αλλά είναι και πολύ επικίνδυνος και πολύ αδίστακτο. 595 00:45:33,606 --> 00:45:35,858 σε συμβουλεύω να μείνει μακριά του. 596 00:45:37,526 --> 00:45:39,987 Μείνε μακριά από αυτόν και από αυτήν. 597 00:45:49,038 --> 00:45:50,539 Κοίτα... 598 00:45:51,624 --> 00:45:54,085 ...σας προσφέρουμε μια πολύ καλή συμφωνία εδώ. 599 00:45:56,212 --> 00:45:58,089 Όταν τελειώσει η δουλειά σου για εμάς... 600 00:45:59,090 --> 00:46:03,094 ...θα σας δώσουμε μια νέα ταυτότητα και ένα νέο σπίτι. 601 00:46:04,387 --> 00:46:07,640 Κάπου πολύ μακριά και ασφαλής από την Digicorp. 602 00:46:09,016 --> 00:46:11,060 Λυπάμαι, κύριε Κάλαγουεϊ 603 00:46:12,228 --> 00:46:13,688 Πρέπει να βρεις άλλον για τη δουλειά σου. 604 00:46:19,318 --> 00:46:21,696 Δεν θα αντέξεις πολύ εκεί έξω. 605 00:46:21,821 --> 00:46:23,739 Όπου κι αν πάτε έξω από αυτό το συγκρότημα, 606 00:46:23,864 --> 00:46:26,409 Η Digicorp θα έχει πράκτορες παρακολουθώντας σας. 607 00:46:27,702 --> 00:46:29,996 Αν προσπαθήσεις να τρέξεις, 608 00:46:30,121 --> 00:46:34,667 αν συμπεριφέρεσαι όπως ο Μόργκαν Σάλιβαν αντί για τον Τζακ Θέρσμπι, 609 00:46:34,792 --> 00:46:36,419 θα σε εξαφανίσουν. 610 00:46:37,420 --> 00:46:38,879 Γρήγορα. 611 00:46:39,005 --> 00:46:40,881 Αποτελεσματικός. 612 00:46:41,007 --> 00:46:42,508 Αδίστακτος. 613 00:46:51,309 --> 00:46:53,352 Είσαι τυχερός, Μόργκαν. 614 00:46:53,477 --> 00:46:55,938 Αν δεν είχαμε διακόψει η διαδικασία πλύσης εγκεφάλου, 615 00:46:56,063 --> 00:46:58,107 θα ήσουν σαν οι άλλοι καλεσμένοι του συνεδρίου, 616 00:46:58,232 --> 00:47:01,610 προγραμματισμένο με νέα ταυτότητα, αποστέλλεται σε εταιρείες σε όλο τον κόσμο... 617 00:47:02,570 --> 00:47:07,283 ...απορρίπτεται όταν είχατε ζήσει περισσότερο τη χρησιμότητά σας για την Digicorp. 618 00:47:07,408 --> 00:47:09,744 Έχετε την ευκαιρία να αντεπιτεθείτε. 619 00:47:10,745 --> 00:47:12,246 Έτσι... 620 00:47:15,458 --> 00:47:17,877 ...είσαι έτοιμος να είσαι κατάσκοπος, Μόργκαν; 621 00:47:19,253 --> 00:47:22,214 [κομψή μουσική για πιάνο] 622 00:47:34,101 --> 00:47:36,479 Θα πάρω λίγο ακόμα μπρόκολο. 623 00:48:09,970 --> 00:48:11,972 [παίζει τεταμένη μουσική] 624 00:48:48,092 --> 00:48:50,136 [man] Οι τηλεφωνικές γραμμές αγγίζονται 625 00:48:51,137 --> 00:48:53,722 [η γυναίκα μιλάει στο fast-forward] 626 00:48:53,889 --> 00:48:55,474 Έχουμε οπτικό σε όλα τα δωμάτια 627 00:48:55,599 --> 00:48:57,518 Το θέμα υποχωρούσε συχνά σε έναν κόσμο φαντασίας. 628 00:48:57,643 --> 00:49:00,980 [συνεχίζει να μιλάει παραμορφωμένα] 629 00:49:01,105 --> 00:49:03,566 - Εδώ είναι, στην τραπεζαρία. - [γέλια] 630 00:49:05,484 --> 00:49:07,945 Αυτή η αλατιέρα μας δίνει ωραία γωνία, έτσι δεν είναι; 631 00:49:08,070 --> 00:49:09,280 [γυναίκα] ...πολύ καλά. 632 00:49:09,405 --> 00:49:12,116 Πιστεύει ότι είναι ο Τζακ Θέρσμπι, και πιστεύει ότι είμαι η γυναίκα του. 633 00:49:12,241 --> 00:49:13,617 Έχει προσαρμοστεί σε αυτό το σπίτι. 634 00:49:13,742 --> 00:49:16,620 - Σε ποιον μιλάει; - Πράκτορες της Digicorp. 635 00:49:18,372 --> 00:49:20,374 Τους δίνει μια αναφορά για σένα. 636 00:49:22,042 --> 00:49:23,752 Περνάει μεγάλο μέρος του χρόνου του σε εσωτερικούς χώρους. 637 00:49:23,919 --> 00:49:25,296 Φυσικά, δεν έχει φίλους, 638 00:49:25,421 --> 00:49:27,173 και έχει ελάχιστη επαφή με τον έξω κόσμο. 639 00:49:27,298 --> 00:49:29,133 Έχουμε τις γραμμές του Διαδικτύου χτύπησε επίσης. 640 00:49:30,718 --> 00:49:33,304 Εξαιρετική δουλειά, Μόργκαν. Εξοχος. 641 00:49:34,930 --> 00:49:36,599 Θεέ μου. 642 00:49:38,893 --> 00:49:42,313 Θεέ μου, η ζωή μου είναι ίδια όπως ήταν ποτέ. 643 00:49:42,438 --> 00:49:44,940 Λοιπόν, αυτό οφείλεται στο Digicorp παρακολουθούσε την παλιά σου ζωή 644 00:49:45,065 --> 00:49:46,609 και μετά το αντιγράψαμε. 645 00:49:46,734 --> 00:49:49,361 Βοηθά στη διευκόλυνση της μετάβασης να γίνεις άλλος άνθρωπος. 646 00:49:49,487 --> 00:49:51,655 Δεν είμαι αυτός πια. 647 00:49:59,079 --> 00:50:00,623 Καπνίζω τσιγάρα. 648 00:50:02,458 --> 00:50:04,627 Μου αρέσει να πίνω σκωτσέζικο. Παίζω γκολφ. 649 00:50:04,752 --> 00:50:07,129 Δεν πρέπει να ζήσω στα προάστια. 650 00:50:09,048 --> 00:50:11,175 δεν υποτίθεται να είναι έτσι. 651 00:50:12,676 --> 00:50:14,970 Λοιπόν, λυπάμαι αν είσαι απογοητευμένος, Μόργκαν, 652 00:50:15,137 --> 00:50:18,182 αλλά αυτό είναι το όραμά σου του Τζακ Θέρσμπι. 653 00:50:19,225 --> 00:50:20,935 Δεν είναι της Digicorp. 654 00:50:24,730 --> 00:50:27,566 Μπορείτε να καθαρίσετε η λήψη της κάμερας σε εκείνο το διάδρομο; 655 00:50:36,325 --> 00:50:38,327 [παίζει τεταμένη μουσική] 656 00:51:14,572 --> 00:51:16,657 [ήχος κλήσης] 657 00:51:16,782 --> 00:51:18,534 [Ρίτα] Ναι, Τζέιμισον; 658 00:51:20,327 --> 00:51:22,246 Αυτό δεν είναι Jamison. Είναι ο Μόργκαν Σάλιβαν. 659 00:51:22,371 --> 00:51:23,914 [κλείνει το τηλέφωνο] 660 00:51:24,915 --> 00:51:26,542 σκύλα. 661 00:51:28,002 --> 00:51:29,587 [ήχος κλήσης] 662 00:51:29,712 --> 00:51:32,131 - Τι θέλετε, κύριε Σάλιβαν; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 663 00:51:33,716 --> 00:51:35,718 Θέλω να προσλάβω τον Sebastian Rooks. 664 00:51:38,053 --> 00:51:40,055 Είσαι ακόμα εκεί; 665 00:51:40,180 --> 00:51:41,557 Αντίο, κύριε Σάλιβαν. 666 00:51:41,682 --> 00:51:43,892 - Θα πληρώσω για την υπηρεσία του. - Δεν δουλεύει για ιδιώτες. 667 00:51:44,059 --> 00:51:45,394 Πες του να κάνει μια εξαίρεση. 668 00:51:45,561 --> 00:51:48,314 - Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. - Είσαι μόνος σου. λυπάμαι. 669 00:51:48,439 --> 00:51:50,274 Όχι. Όχι! 670 00:51:51,567 --> 00:51:53,193 Άκου, πρέπει να με βοηθήσεις. 671 00:51:54,320 --> 00:51:56,238 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα... -Πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ. 672 00:51:57,781 --> 00:52:01,076 Είπες ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. Σε πίστεψα όταν το είπες. 673 00:52:02,578 --> 00:52:05,039 Συναντήστε με στο πλυντήριο αυτοκινήτων στο Τέταρτος και ο Τζέφερσον σε τρεις ώρες. 674 00:52:05,164 --> 00:52:07,082 [κλείνει το τηλέφωνο] 675 00:52:13,922 --> 00:52:15,799 Μόργκαν. 676 00:52:16,800 --> 00:52:18,844 Να σας στείλω την πρώτη σας εργασία την επόμενη εβδομάδα. 677 00:52:20,429 --> 00:52:22,348 Η επιτήρηση του σπιτιού σας έχει ήδη αποδώσει. 678 00:52:22,473 --> 00:52:25,559 Γνωρίζουμε ακριβώς τι είδους δεδομένα Η Digicorp προσπαθεί να μας κλέψει. 679 00:52:26,560 --> 00:52:30,814 Έτσι, απόψε, θα πείτε ότι είστε πηγαίνοντας έξω από την πόλη σε επαγγελματικό ταξίδι. 680 00:52:30,939 --> 00:52:32,775 Τώρα, ξέρεις πώς να της το πω αυτό, σωστά; 681 00:52:36,028 --> 00:52:38,530 - Μόργκαν; - Ναι. 682 00:52:44,370 --> 00:52:46,830 Θα μείνεις στο σενάριο, Μόργκαν. 683 00:52:46,955 --> 00:52:49,541 Δεν θα δοκιμάσετε τίποτα επικίνδυνο, με καταλαβαίνεις; 684 00:52:53,671 --> 00:52:55,589 Σεμπάστιαν Ρουκς συμφώνησε να σε βοηθήσει. 685 00:52:56,840 --> 00:53:00,052 - Πότε θέλει να με γνωρίσει; - Όχι ακόμα. Είναι στο αυτοκίνητο πίσω μας. 686 00:53:02,388 --> 00:53:04,390 [ψεκασμός με πίεση νερού] 687 00:53:08,727 --> 00:53:10,979 - Πόσα χρήματα θέλει ο Ρουκς; - Δεν ενδιαφέρεται για τα λεφτά σου. 688 00:53:11,146 --> 00:53:14,233 Είναι η κατάστασή σου. σκέφτεται μπορεί να το χρησιμοποιήσει προς όφελός του. 689 00:53:14,358 --> 00:53:15,818 Πως; 690 00:53:15,984 --> 00:53:17,611 Θα επικοινωνήσω μαζί σου στη Wichita. 691 00:53:17,736 --> 00:53:19,488 Γουίτσιτα; 692 00:53:19,655 --> 00:53:21,907 Εκεί θα είναι η Sunways στέλνοντάς σας στην τελευταία σας αποστολή. 693 00:53:22,032 --> 00:53:23,617 Πώς το ξέρεις αυτό; 694 00:53:23,742 --> 00:53:26,995 - Δεν μου το έχουν πει καν. - Ο Ρουκς ξέρει. 695 00:53:27,121 --> 00:53:28,872 Ξέρει τα πάντα. 696 00:53:28,997 --> 00:53:30,541 Μπορώ να εμπιστευτώ τον Rooks; 697 00:53:30,666 --> 00:53:33,001 Δεν μπορώ να σου δώσω εγγυήσεις. 698 00:53:33,127 --> 00:53:36,547 Αλλά έχει τους πόρους να σας παρέχει με μια νέα ζωή, μια νέα ταυτότητα. 699 00:53:38,424 --> 00:53:40,509 Είναι δική σας επιλογή, κύριε Σάλιβαν. 700 00:53:42,761 --> 00:53:44,430 [Σάλιβαν] Τι πρέπει να κάνω; 701 00:53:45,431 --> 00:53:47,850 [Ρίτα] Η Sunways θα σας στείλει σε μια σειρά εργασιών. 702 00:53:49,309 --> 00:53:51,770 Θα λάβετε έναν δίσκο ταχυμεταφορών σε κάθε ταξίδι. 703 00:53:53,355 --> 00:53:56,358 Οι πράκτορες της Digicorp θα σας ακολουθήσουν όπου κι αν πάτε. 704 00:53:56,483 --> 00:53:59,403 Αφήστε τους. Αυτό θέλει η Sunways. 705 00:54:07,661 --> 00:54:10,831 Σε κάθε προορισμό, θα σας συναντήσει μια επαφή της Sunways. 706 00:54:10,956 --> 00:54:13,041 Θα κατεβάσουν δεδομένα στο δίσκο σας. 707 00:54:17,629 --> 00:54:21,508 Οι πράκτορες της Digicorp θα αναλάβουν λαμβάνετε πολύτιμες πληροφορίες. 708 00:54:26,221 --> 00:54:28,348 Καθώς ταξιδεύετε σε περισσότερες πόλεις, συλλέγουν περισσότερα δεδομένα 709 00:54:28,474 --> 00:54:31,143 και να ολοκληρώσει περισσότερες εργασίες, η κατάσταση του πράκτορά σας θα αυξηθεί. 710 00:54:31,268 --> 00:54:33,228 Η Digicorp θα αναλάβει τότε 711 00:54:33,395 --> 00:54:35,898 έχεις γίνει ένας από τους κορυφαίους άντρες της εταιρείας Sunways. 712 00:54:47,743 --> 00:54:49,286 Γρύλος; 713 00:54:51,246 --> 00:54:53,791 [Ρίτα] Κάθε δίσκος που φέρνεις στο σπίτι θα φανεί πιο σημαντικό από το προηγούμενο. 714 00:54:58,587 --> 00:55:00,547 Καθώς αντιγράφουν τα αρχεία της Sunways, 715 00:55:00,672 --> 00:55:02,674 Η Digicorp θα σκεφτεί κέρδισαν μια σημαντική νίκη 716 00:55:02,800 --> 00:55:04,426 εναντίον του μεγαλύτερου αντιπάλου τους. 717 00:55:05,969 --> 00:55:08,472 Στην πραγματικότητα, η Digicorp είναι ο χαμένος. 718 00:55:08,597 --> 00:55:12,434 Η Sunways τους τροφοδοτεί διεφθαρμένα δεδομένα που θα υπονομεύσει τις επιχειρήσεις τους. 719 00:55:14,394 --> 00:55:19,608 Αλλά μην κάνετε λάθος, κύριε Σάλιβαν. Η Sunways είναι εξίσου αδίστακτη με την Digicorp. 720 00:55:20,776 --> 00:55:23,987 Μόλις ολοκληρωθεί αυτή η λειτουργία, θα σε εξαφανίσουν. 721 00:55:27,449 --> 00:55:29,117 Οι πύργοι θα σας προστατεύσουν. 722 00:55:32,663 --> 00:55:35,123 Παρακαλώ. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 723 00:55:38,669 --> 00:55:41,630 [Φρανκ] Σας στέλνουμε στο Κάνσας της Γουίτσιτα. 724 00:55:42,631 --> 00:55:45,217 [γέλια] Έχει σχεδόν τελειώσει, Μόργκαν. 725 00:55:45,342 --> 00:55:49,221 Μετά από αυτό το ταξίδι στο θησαυροφυλάκιο, η δουλειά σας για εμάς θα τελειώσει. 726 00:55:50,848 --> 00:55:53,642 - Το θησαυροφυλάκιο; - Είναι η αποθήκη δεδομένων μας. 727 00:55:53,809 --> 00:55:56,186 Είναι πλήρως μονωμένο από τον έξω κόσμο, 728 00:55:56,311 --> 00:56:00,148 αλλά στέλνουμε πράκτορες κούριερ εάν χρειάζεται να ανακτήσουμε ή να προσθέσουμε ένα αρχείο. 729 00:56:01,692 --> 00:56:05,195 Εσύ... θα είσαι ο επόμενος κούριερ μας. 730 00:56:06,697 --> 00:56:11,827 Και η Digicorp θα σκεφτεί έχουν χτυπήσει τη μητρική λοντ. 731 00:56:24,840 --> 00:56:26,842 [ηλεκτρονικό σφάλμα] 732 00:56:34,850 --> 00:56:36,351 [λαχανίσματα] 733 00:56:43,358 --> 00:56:44,818 Σσσ. 734 00:56:46,111 --> 00:56:48,614 Πρέπει να κρατήσουμε χαμηλές φωνές. 735 00:56:48,739 --> 00:56:51,533 Αλλάξτε αυτόν τον δίσκο με αυτόν στον χαρτοφύλακά σου... 736 00:56:53,201 --> 00:56:55,037 ...πριν πάτε στο θησαυροφυλάκιο. 737 00:56:55,203 --> 00:56:56,705 Βγάλε το δαχτυλίδι σου. 738 00:56:57,873 --> 00:56:59,708 Τι; 739 00:56:59,875 --> 00:57:01,543 Το δαχτυλίδι σου. 740 00:57:07,633 --> 00:57:09,468 Αυτή είναι μια συσκευή παρακολούθησης. 741 00:57:10,719 --> 00:57:12,846 Θα μας δώσει την ακριβή τοποθεσία σας ανά πάσα στιγμή. 742 00:57:16,224 --> 00:57:18,560 Αυτό σημαίνει μπορούμε να τα ξαναπούμε; 743 00:57:19,895 --> 00:57:22,397 Θα σε πάρω μετά από σένα αφήστε το θησαυροφυλάκιο, παραδώστε σας στο Rooks. 744 00:57:22,564 --> 00:57:23,982 εννοούσα μετά από αυτό. 745 00:57:24,107 --> 00:57:26,526 Δεν μπορούμε ποτέ ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 746 00:57:27,945 --> 00:57:30,572 Θα συμβιβαζόταν η νέα σου ταυτότητα. 747 00:57:39,748 --> 00:57:41,750 Δεν είμαι ποτέ βγαίνω από αυτό, είμαι 1; 748 00:58:28,046 --> 00:58:30,048 [αναπαραγωγή συναισθηματικής μουσικής] 749 00:59:07,669 --> 00:59:09,713 500 Horse Creek Road, παρακαλώ. 750 00:59:11,089 --> 00:59:13,008 Ξέρω πού να πάω. 751 00:59:16,511 --> 00:59:20,599 Τακτοποιήστε, κύριε Σάλιβαν. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 752 00:59:22,392 --> 00:59:24,394 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 753 00:59:29,274 --> 00:59:31,359 [βροντή βροντάει] 754 00:59:42,079 --> 00:59:43,789 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι να είναι Thursby. 755 00:59:45,791 --> 00:59:47,709 Ξέρω ότι δεν έχεις υποστεί πλύση εγκεφάλου 756 00:59:49,211 --> 00:59:53,340 Ξέρω ότι η Sunways σε χρησιμοποιεί ως διπλός παράγοντας εναντίον της Digicorp. 757 00:59:56,968 --> 00:59:58,512 Θα με σκοτώσεις; 758 00:59:59,971 --> 01:00:02,224 Όχι αν επιστρέψεις την πίστη σου σε μένα... 759 01:00:03,642 --> 01:00:05,644 ...αντί για τον Σεμπάστιαν Ρουκς. 760 01:00:06,728 --> 01:00:09,189 Ω, ναι. Ξέρω ότι δουλεύεις για αυτόν. 761 01:00:10,732 --> 01:00:12,526 Στην πραγματικότητα, το κάνουμε και οι δύο. 762 01:00:13,652 --> 01:00:16,029 Είμαι η εσωτερική πηγή του Ρουκς στο Digicorp. 763 01:00:18,240 --> 01:00:19,574 Τι του; 764 01:00:19,699 --> 01:00:22,077 Με πλήρωσε για να σε προσλάβω 765 01:00:22,202 --> 01:00:26,331 ώστε να είσαι το πιόνι του μια φορά σε έστειλαν στη Sunways. 766 01:00:26,456 --> 01:00:28,750 [γέλια] 767 01:00:28,875 --> 01:00:32,546 Δεν νόμιζες ότι σε προσέλαβα γιατί Μου έκανες εντύπωση, εσύ; 768 01:00:32,671 --> 01:00:35,257 [γέλια] 769 01:00:36,299 --> 01:00:38,844 Είναι ένα καλό σχέδιο, πραγματικά 770 01:00:38,969 --> 01:00:40,804 Ο Ρουκς ήξερε ότι θα καταλήξεις εδώ στο Κάνσας 771 01:00:40,929 --> 01:00:42,931 στο δρόμο για το θησαυροφυλάκιο του Sunways. 772 01:00:43,056 --> 01:00:46,476 Ήξερε ότι μπορούσε να σε πείσει να αλλάξουν τον δίσκο τους με τον δικό του. 773 01:00:46,601 --> 01:00:49,437 Αυτό ήταν το σχέδιο του από την αρχή. 774 01:00:49,563 --> 01:00:51,565 Δεν είναι δυνατόν. 775 01:00:51,690 --> 01:00:54,651 Ο δίσκος του Rooks περιέχει ένα πρόγραμμα αναζήτησης. 776 01:00:55,902 --> 01:00:58,572 Θα διεισδύσει το ασφαλές δίκτυο του θησαυροφυλάκιου 777 01:00:58,697 --> 01:01:03,076 και κλέψουν αθόρυβα ένα αρχείο δεδομένων χωρίς να ενεργοποιούνται συναγερμοί. 778 01:01:03,201 --> 01:01:05,078 Τι αρχείο δεδομένων; 779 01:01:05,203 --> 01:01:06,705 Ποιος ξέρει; 780 01:01:06,830 --> 01:01:09,916 Αλλά αν ο Ρουκς έχει φύγει σε όλο αυτό τον κόπο να το αποκτήσω, 781 01:01:10,041 --> 01:01:12,252 πρέπει να είναι εξαιρετικά πολύτιμο. 782 01:01:13,962 --> 01:01:15,630 Το σχέδιο ήταν αλάνθαστο. 783 01:01:16,965 --> 01:01:19,134 Εκτός από έναν παράγοντα απέτυχε να σκεφτεί. 784 01:01:21,136 --> 01:01:22,721 Μου. 785 01:01:23,722 --> 01:01:24,890 Τι θέλετε; 786 01:01:25,307 --> 01:01:28,977 Όταν βγαίνεις από το θησαυροφυλάκιο, παραδώστε το δίσκο σε εμένα, όχι στον Ρουκς. 787 01:01:29,144 --> 01:01:30,979 Έχω μείνει πιστός στην Digicorp όλο το μήκος. 788 01:01:31,104 --> 01:01:34,149 Γιατί να σε εμπιστευτώ; Ή Digicorp; 789 01:01:34,274 --> 01:01:37,903 Γιατί θα σε αφήσουμε να ζήσεις και ο Ρουκς δεν θα το κάνει. Είναι τόσο απλό. 790 01:01:38,028 --> 01:01:40,989 Κανείς δεν βλέπει το πρόσωπό του και ζει για να το πει. 791 01:01:42,115 --> 01:01:43,825 Κανείς δεν βλέπει το πρόσωπό του; 792 01:01:43,950 --> 01:01:47,078 Είναι ένας πράκτορας με βαθιά κάλυψη. Ένας Γιούρι στον κυβερνοχώρο. 793 01:01:47,204 --> 01:01:49,331 Είναι φάντασμα. 794 01:01:49,456 --> 01:01:51,833 Τον προσλαμβάνουν οι εταιρείες χωρίς να ξέρει πραγματικά ποιος είναι. 795 01:01:51,917 --> 01:01:53,752 Αν το έκαναν, θα τον σκότωναν. 796 01:01:54,961 --> 01:01:57,756 Η στιγμή που δίνεις αυτός ο δίσκος στον Ρουκς 797 01:01:57,881 --> 01:01:59,799 είναι η στιγμή που σε αποβάλλει. 798 01:02:03,470 --> 01:02:07,182 Υπάρχει μόνο ένα άτομο Ο Ρουκς εμπιστεύεται την ταυτότητά του. 799 01:02:08,475 --> 01:02:11,645 Η Ρίτα Φόστερ, η αγαπημένη του. 800 01:02:14,773 --> 01:02:18,109 Του είναι απόλυτα πιστή. Κανένας άλλος. 801 01:02:20,028 --> 01:02:22,322 Είμαι το μόνο άτομο μπορείτε να εμπιστευτείτε τώρα. 802 01:02:29,537 --> 01:02:31,539 Θα είμαι κοντά όταν βγαίνεις. 803 01:02:34,042 --> 01:02:35,627 Σε περίπτωση που χωρίσουμε. 804 01:02:41,591 --> 01:02:43,718 Χωρίς χρέωση για τη διαδρομή. 805 01:02:47,389 --> 01:02:49,391 [στροφές κινητήρα] 806 01:03:15,292 --> 01:03:18,295 [βουητό] 807 01:03:31,850 --> 01:03:34,853 [μηχανικό στροβιλισμό] 808 01:04:18,646 --> 01:04:20,523 Καλησπέρα, κύριε Thursby. 809 01:04:31,785 --> 01:04:33,203 Το όνομά μου είναι Virgil Dunn. 810 01:04:35,872 --> 01:04:37,832 Καλώς ήρθατε στο θησαυροφυλάκιο. 811 01:04:45,882 --> 01:04:47,884 [πόρτα συρόμενη κλειστή] 812 01:04:48,218 --> 01:04:49,969 [ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα] 813 01:04:58,228 --> 01:04:59,771 Πρώτη φορά; 814 01:05:02,399 --> 01:05:04,359 Ελπίζω να μην είχατε ένα μεγάλο δείπνο. 815 01:05:30,885 --> 01:05:32,387 [Νταν] Προχωρήστε, παρακαλώ. 816 01:05:39,060 --> 01:05:40,728 [μηχανικοί βραχίονες στροβιλίζονται] 817 01:06:00,748 --> 01:06:04,419 Τώρα που ξέρουμε είσαι χωρίς σφάλματα, 818 01:06:04,544 --> 01:06:06,921 Μπορώ να σε καλέσω με το πραγματικό σου όνομα, Μόργκαν. 819 01:06:11,176 --> 01:06:13,219 Dunn, Virgil C. 820 01:06:13,803 --> 01:06:15,805 [μηχανικό στροβιλισμό] 821 01:07:28,294 --> 01:07:29,796 Χρειάζεστε τον δίσκο σας τώρα, παρακαλώ. 822 01:07:38,763 --> 01:07:40,348 Καλό, καλό. 823 01:07:47,897 --> 01:07:49,732 [τύποι στο πληκτρολόγιο] 824 01:07:52,151 --> 01:07:55,154 [μπιπ από υπολογιστή] 825 01:08:08,960 --> 01:08:12,088 [ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα] 826 01:08:19,721 --> 01:08:22,223 Η Digicorp θα κάνει κρέμα στο παντελόνι τους 827 01:08:22,390 --> 01:08:24,976 όταν αντιγράφουν τα πλαστά δεδομένα που μόλις τους μαγείρεψα. 828 01:08:27,061 --> 01:08:28,396 Δεν θα πίστευες τον αριθμό των φορών 829 01:08:28,563 --> 01:08:30,273 προσπάθησαν να μπουν μέσα τα συστήματα εδώ κάτω. 830 01:08:31,816 --> 01:08:34,360 - Τα κατάφεραν ποτέ; - Κόλαση, όχι. 831 01:08:36,070 --> 01:08:39,407 Αυτό το μέρος... είναι πιο σφιχτό παρά μαλάκας καλόγριας. 832 01:08:39,532 --> 01:08:42,535 [τα πουλιά κελαηδούν και twitter] 833 01:08:49,876 --> 01:08:51,377 Ε... 834 01:08:51,502 --> 01:08:53,796 ...ρουθουνίζουμε όσο περιμένουμε; 835 01:08:55,840 --> 01:08:57,216 Α... Σίγουρα. 836 01:08:57,342 --> 01:08:58,760 Το αποστάζω μόνος μου εδώ κάτω. 837 01:08:58,885 --> 01:09:01,929 Είναι ένα από τα μικρά χόμπι μου, περάστε την ώρα. 838 01:09:11,856 --> 01:09:13,858 Ευχαριστώ. 839 01:09:13,983 --> 01:09:16,027 Εδώ είναι η εποχή της πληροφορίας. 840 01:09:24,786 --> 01:09:27,038 [βουίζει τα έντομα] 841 01:09:27,163 --> 01:09:28,998 κάποτε ήμουν έναν πράκτορα σαν εσένα κάποτε. 842 01:09:29,999 --> 01:09:33,002 Ήμουν ο καλύτερος εντοπιστής τυφλοπόντικων στην επιχείρηση. 843 01:09:33,127 --> 01:09:36,047 Με έβαλες σε ένα δωμάτιο με έναν πιθανό διπλό πράκτορα, 844 01:09:36,172 --> 01:09:37,674 να τον ρωτήσω μια δυο ερωτήσεις, 845 01:09:37,799 --> 01:09:40,593 και θα μπορούσα να σου πω ακριβώς εκεί είτε ήταν κατάσκοπος είτε όχι. 846 01:09:42,095 --> 01:09:43,763 Αυτό ήταν πριν από τη Sunways βάλε με εδώ κάτω. 847 01:09:43,888 --> 01:09:46,224 [αναστεναγμοί] Αυτό ήταν πριν από τρία χρόνια. 848 01:09:47,392 --> 01:09:48,476 Τι συνέβη; 849 01:09:48,601 --> 01:09:51,396 Αυτές οι γαμημένες μηχανές είναι αυτό που συνέβη. 850 01:09:51,521 --> 01:09:56,651 Είπαν τα νευρο-γραφήματα ήταν 100% ακριβείς, αλλά δεν ήμουν, 851 01:09:56,818 --> 01:10:00,154 ότι ένας πολύ καλός κατάσκοπος, ένας πολύ καλός ψεύτης, 852 01:10:00,279 --> 01:10:01,906 μπορούσε να με ξεγελάσει κάθε φορά. 853 01:10:02,031 --> 01:10:03,658 Είναι μαλακίες, τους είπα. 854 01:10:05,993 --> 01:10:07,495 Δεν άκουσαν. 855 01:10:08,746 --> 01:10:14,127 Βλέπεις... υπάρχουν πράγματα που μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να ξέρει 856 01:10:14,252 --> 01:10:16,879 για ένα άλλο άτομο, τον κύριο Σάλιβαν, 857 01:10:17,004 --> 01:10:20,091 πράγματα που μια μηχανή δεν θα μπορούσε ποτέ να σηκώσει. 858 01:10:20,216 --> 01:10:23,344 Για παράδειγμα, να σε ρωτήσω μια δυο ερωτήσεις. 859 01:10:23,511 --> 01:10:25,012 Με συγχωρείτε; 860 01:10:25,179 --> 01:10:27,140 Ποιο είναι το αγαπημένο σας ποτό; 861 01:10:28,266 --> 01:10:30,184 Προχωρήστε. Απάντηση. Θέλω απλώς να αποδείξω την άποψή μου. 862 01:10:30,309 --> 01:10:33,938 Ποιο είναι το αγαπημένο σας ποτό; 863 01:10:35,898 --> 01:10:39,193 Er, Scotch, single malt. 864 01:10:40,319 --> 01:10:41,571 Στα βράχια. 865 01:10:41,696 --> 01:10:43,072 Λες την αλήθεια. 866 01:10:45,783 --> 01:10:47,493 Είστε παντρεμένος; 867 01:10:47,618 --> 01:10:49,245 Ναι, είμαι. 868 01:10:49,328 --> 01:10:51,497 Αλήθεια πάλι. 869 01:10:53,082 --> 01:10:55,710 Βλέπεις, είσαι πολύ... πολύ εύκολο στην ανάγνωση. 870 01:10:57,587 --> 01:11:01,591 Τώρα...είσαι ερωτευμένος με τη γυναίκα σου; 871 01:11:08,055 --> 01:11:09,557 Ναί. 872 01:11:11,809 --> 01:11:14,896 Εκεί. Απλώς είπες ψέματα. Έχω δίκιο; 873 01:11:18,941 --> 01:11:20,318 Ναι, είπα ψέματα. 874 01:11:20,443 --> 01:11:22,111 Χα. 875 01:11:24,405 --> 01:11:26,991 [τικς χρονοδιακόπτη] 876 01:11:29,744 --> 01:11:31,954 Είναι κάτι περισσότερο από ερωτήσεις, ωστόσο. 877 01:11:33,873 --> 01:11:35,374 Για παράδειγμα... 878 01:11:37,335 --> 01:11:41,923 ...αισθάνομαι ένα είδος έντασης μέσα σου. 879 01:11:44,926 --> 01:11:49,096 Είναι εμφανές από τότε Έβαλα τον δίσκο σου στον υπολογιστή μου. 880 01:11:50,264 --> 01:11:52,016 Τώρα, γιατί να είναι αυτό; 881 01:11:53,184 --> 01:11:54,936 Και οι δύο ξέρουμε τον δίσκο είναι από τη Sunways. 882 01:11:56,020 --> 01:11:58,773 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό αυτό θα πρέπει να σας κάνει να ανησυχείτε. 883 01:12:05,321 --> 01:12:07,240 Μια τελευταία ερώτηση, εντάξει; 884 01:12:09,033 --> 01:12:10,451 Σίγουρος. 885 01:12:11,953 --> 01:12:13,704 Είσαι διπλός πράκτορας; 886 01:12:22,672 --> 01:12:24,298 Ουφ! 887 01:12:34,517 --> 01:12:36,519 [παίζει δραματική μουσική] 888 01:12:58,124 --> 01:12:59,750 Πού είναι ο κύριος Νταν; 889 01:13:02,628 --> 01:13:05,214 Αποφάσισε να μείνει στο γραφείο του. 890 01:13:07,842 --> 01:13:09,343 Δικαίωμα. 891 01:13:09,510 --> 01:13:12,263 - Μπορείτε να προχωρήσετε, κύριε Σάλιβαν. - Ευχαριστώ. 892 01:13:22,940 --> 01:13:25,735 [συναγερμός χτυπάει] 893 01:13:28,779 --> 01:13:30,239 Μην τον αφήσεις να φύγει! 894 01:13:59,310 --> 01:14:00,978 Ουφ! 895 01:14:08,277 --> 01:14:10,780 [αυτόματη φωνή] Συνεργεία έκτακτης ανάγκης βρίσκονται καθ' οδόν. 896 01:14:10,863 --> 01:14:15,159 Για την ασφάλειά σας, παρακαλούμε μείνετε μέσα στο ασανσέρ. 897 01:14:17,620 --> 01:14:20,373 Συνεργεία έκτακτης ανάγκης βρίσκονται καθ' οδόν. 898 01:14:20,498 --> 01:14:24,418 Για την ασφάλειά σας, παρακαλούμε μείνετε μέσα στο ασανσέρ. 899 01:14:26,337 --> 01:14:29,173 Συνεργεία έκτακτης ανάγκης βρίσκονται καθ' οδόν. 900 01:14:29,256 --> 01:14:33,052 Για την ασφάλειά σας, παρακαλούμε μείνετε μέσα στο ασανσέρ. 901 01:14:35,388 --> 01:14:38,307 Συνεργεία έκτακτης ανάγκης βρίσκονται καθ' οδόν. 902 01:14:40,977 --> 01:14:42,979 [βαριά αναπνοή] 903 01:15:36,490 --> 01:15:38,492 [παίζει τεταμένη μουσική] 904 01:15:41,245 --> 01:15:42,788 Πήδα! 905 01:15:49,628 --> 01:15:51,172 Τώρα! 906 01:15:52,381 --> 01:15:53,799 [γρυλίζει] 907 01:15:58,929 --> 01:16:00,931 [έκρηξη] 908 01:16:07,646 --> 01:16:09,690 [εκπνέει] 909 01:16:13,527 --> 01:16:15,279 σου είπα Θα ήξερα πού θα ήσουν. 910 01:16:16,280 --> 01:16:17,448 Μπορώ να πάρω το δίσκο τώρα. 911 01:16:17,948 --> 01:16:19,366 Είναι αυτό το Rooks; 912 01:16:19,492 --> 01:16:21,869 [Rita] Jamison, ένας από τους λειτουργούς μας. 913 01:16:22,078 --> 01:16:23,746 Ο Ρουκς επέστρεψε στο ξενοδοχείο. 914 01:16:24,914 --> 01:16:26,624 Ανυπομονεί να σε δει. 915 01:16:52,066 --> 01:16:54,068 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 916 01:17:13,170 --> 01:17:15,965 Το αυτοκίνητο περιμένει κάτω. Καλέστε με όταν φτάσετε στο εργαστήριο. 917 01:17:19,426 --> 01:17:21,470 Εδώ μένει ο Ρουκς; 918 01:17:21,595 --> 01:17:24,932 Προς το παρόν. Κινείται πολύ. 919 01:17:25,099 --> 01:17:27,309 Αλλά ξέρεις πού είναι ανά πάσα στιγμή; 920 01:17:27,977 --> 01:17:30,062 Έχουμε μια ιδιαίτερη σχέση. 921 01:17:34,775 --> 01:17:37,278 Η αποστολή σου είναι σχεδόν τελειώσαμε, κύριε Σάλιβαν. 922 01:18:01,302 --> 01:18:03,721 Θα επιστρέψω σε λίγο. 923 01:18:03,846 --> 01:18:05,055 [κλειδαριές πόρτας] 924 01:18:14,190 --> 01:18:15,983 [κλειδαριές πόρτας] 925 01:18:35,586 --> 01:18:38,005 [ήχος κλήσης] Finster. 926 01:18:39,506 --> 01:18:43,344 - [ψιθυρίζει] Είναι ο Μόργκαν Σάλιβαν. - Σάλιβαν. Τι έπαθες; 927 01:18:43,510 --> 01:18:47,139 Είμαι στη σουίτα ρετιρέ του ένα παλιό κτίριο. Δεν ξέρω πού είναι. 928 01:18:47,264 --> 01:18:49,391 Ανιχνεύουμε την κλήση. Θα είμαστε εκεί σε λίγο. 929 01:18:49,516 --> 01:18:51,602 - Πού είναι ο Ρουκς; - Μόλις πρόκειται να τον συναντήσω. 930 01:18:51,727 --> 01:18:53,979 Κατέβα από το τηλέφωνο πριν σε δει. 931 01:18:54,104 --> 01:18:55,898 Θα σε σκοτώσει, κατάλαβες; 932 01:18:56,023 --> 01:18:58,901 Κρατήστε τον δίσκο. Είμαστε στο δρόμο μας. 933 01:19:00,027 --> 01:19:01,445 [ξεκλειδώνει η πόρτα] 934 01:19:05,950 --> 01:19:07,743 Μην πλησιάζεις. 935 01:19:09,453 --> 01:19:11,997 Άσε το όπλο κάτω, κύριε Σάλιβαν. 936 01:19:12,665 --> 01:19:14,291 θα το σπάσω. 937 01:19:14,416 --> 01:19:16,335 Αν πας παρακάτω, θα το σπάσω. 938 01:19:17,378 --> 01:19:21,966 Σου έδωσα τον δίσκο της Sunways. Αυτό είναι δικό σου, αυτό που θέλει ο Ρουκς. 939 01:19:27,930 --> 01:19:29,473 Στάση! 940 01:19:30,474 --> 01:19:32,017 Πραγματικά δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 941 01:19:32,142 --> 01:19:33,143 Με χρησιμοποίησες. 942 01:19:34,603 --> 01:19:36,397 Εσύ και ο Ρουκς. 943 01:19:37,940 --> 01:19:40,025 Με χρησιμοποίησες από την πρώτη στιγμή. 944 01:19:40,150 --> 01:19:41,694 - Περίμενε, να σου εξηγήσω. - Όχι. 945 01:19:41,819 --> 01:19:43,988 Ο Φίνστερ εξήγησε ήδη τα πάντα. 946 01:19:44,113 --> 01:19:45,739 Πότε μίλησες με τον Φίνστερ; 947 01:19:45,906 --> 01:19:47,825 Είναι στο δρόμο του. Μόλις του τηλεφώνησα. 948 01:19:47,950 --> 01:19:50,411 Αν ο Ρουκς θέλει αυτόν τον δίσκο πριν φτάσει ο Φίνστερ, 949 01:19:50,536 --> 01:19:53,414 καλύτερα να ξεκλειδώσεις αυτή την πόρτα και άσε με να φύγω. 950 01:19:53,580 --> 01:19:59,086 Άκουσέ με. Σεμπάστιαν Ρουκς δεν είναι το άτομο που νομίζεις ότι είναι. 951 01:19:59,253 --> 01:20:03,173 Ο Sebastian Rooks είναι ένας αδίστακτος κατάσκοπος, και εσύ το ίδιο. 952 01:20:03,257 --> 01:20:05,217 - Όχι, κάνεις λάθος. Αυτός είναι... - Ξέρω για σένα. 953 01:20:07,303 --> 01:20:09,388 Ξέρω για εσάς τους δύο. 954 01:20:09,513 --> 01:20:11,557 ξέρω για την ιδιαίτερη σχέση σας. 955 01:20:11,682 --> 01:20:13,100 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. εγω... 956 01:20:13,267 --> 01:20:16,478 Δεν θέλω να ακούω άλλα ψέματα. Δεν θέλω να ακούω άλλα ψέματα! 957 01:20:20,691 --> 01:20:22,693 Θεός! 958 01:20:22,818 --> 01:20:26,613 Δεν μπορώ να πιστέψω σκέφτηκα πραγματικά νοιάστηκες για μένα. 959 01:20:29,325 --> 01:20:31,952 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν τόσο ανόητος. 960 01:20:32,119 --> 01:20:33,537 νοιάζομαι για σένα. 961 01:20:33,662 --> 01:20:36,040 - [πυροβολισμός] - Αχ! Ουφ! 962 01:20:40,836 --> 01:20:42,338 [γκρίνια] 963 01:20:43,422 --> 01:20:45,049 Όχι. Όχι. 964 01:20:46,800 --> 01:20:48,469 Απλώς πήγαινε να δεις τον Ρουκς. 965 01:20:49,511 --> 01:20:51,138 Θα είναι εντάξει. 966 01:20:57,603 --> 01:20:59,146 [ξεκλειδώνει η πόρτα] 967 01:21:00,606 --> 01:21:01,899 Βιαστείτε! 968 01:21:02,024 --> 01:21:03,484 Βρείτε τον. 969 01:21:09,990 --> 01:21:11,992 [παίζει τεταμένη μουσική] 970 01:21:46,068 --> 01:21:48,570 - [μαλακή κουδουνίστρα] - [λαχανίσματα] 971 01:22:23,897 --> 01:22:25,274 [γκρίνια] 972 01:22:41,457 --> 01:22:44,460 [αδιάκριτες φωνές] 973 01:22:58,098 --> 01:23:00,058 [άνθρωπος] Σεμπάστιαν Ρουκς! 974 01:23:18,118 --> 01:23:19,411 [Ρίτα] Προσπάθησα να σε σταματήσω. 975 01:23:19,536 --> 01:23:22,080 Εσύ όμως επέμενες. 976 01:23:23,790 --> 01:23:26,502 Είπες ότι ήταν ο μόνος τρόπος για να κλέψει τα δεδομένα από το θησαυροφυλάκιο. 977 01:23:28,921 --> 01:23:31,215 Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε Ρουκς. 978 01:23:42,142 --> 01:23:44,520 Ερχομαι. Ο Φίνστερ θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 979 01:23:44,645 --> 01:23:45,646 Όχι. 980 01:23:45,812 --> 01:23:48,065 Όχι. 981 01:23:48,190 --> 01:23:49,566 Όχι άλλα ψέματα. 982 01:23:49,691 --> 01:23:51,610 Δεν μπορείς πια να με ξεγελάσεις. 983 01:23:51,735 --> 01:23:55,697 Άκουσέ με. Δεν είσαι ο Μόργκαν Σάλιβαν. 984 01:23:55,822 --> 01:23:58,325 Εσύ τον δημιούργησες από τη δική σου φαντασία. 985 01:24:00,244 --> 01:24:02,496 Η ζωή σου στα προάστια, ο άθλιος γάμος σου. 986 01:24:02,621 --> 01:24:04,581 Η γυναίκα σου, Έιμι, ήταν ένας από τους δικούς σας πράκτορες 987 01:24:04,706 --> 01:24:07,125 παίζοντας έναν ρόλο που της αναθέσατε. 988 01:24:07,251 --> 01:24:08,502 [γκρίνια] 989 01:24:08,669 --> 01:24:11,713 Όσο περισσότερο πολεμάς την αλήθεια, τόσο περισσότερο θα πονέσει. 990 01:24:13,674 --> 01:24:15,008 Δεν είναι δυνατόν. 991 01:24:15,175 --> 01:24:18,178 Το ίδιο χρησιμοποίησες τεχνική πλύσης εγκεφάλου που χρησιμοποιεί η Digicorp. 992 01:24:18,303 --> 01:24:20,847 Εσύ ήσουν αυτός που τα πούλησες την τεχνολογία για αρχή. 993 01:24:20,973 --> 01:24:23,934 - Δεν έχει νόημα! - Είναι απολύτως λογικό! 994 01:24:24,059 --> 01:24:26,061 Γυρίζοντας τον εαυτό σου στον Μόργκαν Σάλιβαν 995 01:24:26,186 --> 01:24:28,814 ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσες να περάσεις Το νευρογράφημα του Digicorp. 996 01:24:28,939 --> 01:24:31,400 Ήταν ο μόνος τρόπος θα μπορούσες να προσληφθείς για να γίνεις κατάσκοπός τους 997 01:24:31,525 --> 01:24:33,110 και να σταλεί στη Sunways. 998 01:24:33,235 --> 01:24:34,695 Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό; 999 01:24:34,861 --> 01:24:37,406 - Για αυτό. - Τι έχει; 1000 01:24:39,283 --> 01:24:40,826 Ήλπιζα να μου το πεις. 1001 01:24:40,951 --> 01:24:42,703 Δεν ξέρεις; 1002 01:24:42,828 --> 01:24:45,789 Έχω πίστη πολύ σε αυτή την αποστολή. 1003 01:24:45,914 --> 01:24:47,332 [κτυπήματα πόρτας] 1004 01:24:49,209 --> 01:24:50,210 [άνθρωπος] Σαφές! 1005 01:24:51,336 --> 01:24:53,338 [παίζει δραματική μουσική] 1006 01:24:54,006 --> 01:24:55,465 [θρυμματίζεται το γυαλί] 1007 01:24:55,591 --> 01:24:57,342 [άνθρωπος] Πάγωσε! 1008 01:24:57,467 --> 01:24:59,511 [οι φωνές συνεχίζονται] 1009 01:25:04,725 --> 01:25:07,227 Πάγωσε! 1010 01:25:07,311 --> 01:25:09,271 Sunways Security! Αναγνωρίστε τον εαυτό σας! 1011 01:25:09,354 --> 01:25:11,773 Digicorp Security! 1012 01:25:25,412 --> 01:25:28,332 Με ακολουθείς, Κάλαγουεϊ; Είμαι εδώ για τον Ρουκς, όχι για εσένα. 1013 01:25:28,415 --> 01:25:29,958 Γι' αυτό είμαι εδώ. 1014 01:25:40,010 --> 01:25:42,763 - Το έχεις πετάξει στο παρελθόν; - Όχι ποτέ. 1015 01:25:44,848 --> 01:25:46,183 Ξέρεις πώς να το πετάξεις. 1016 01:25:47,225 --> 01:25:48,602 Το σχεδίασες. 1017 01:25:58,945 --> 01:26:01,615 - Δεν ξέρω τι να κάνω. - Ο Σεμπάστιαν Ρουκς ξέρει. 1018 01:26:01,740 --> 01:26:03,575 Δεν μπορώ να θυμηθώ τον Sebastian Rooks! 1019 01:26:03,700 --> 01:26:05,452 Θυμήθηκες ότι με αγάπησες. 1020 01:26:06,745 --> 01:26:08,246 Πάω! Πάω! Πάω! 1021 01:26:12,709 --> 01:26:14,419 Απλά σκέψου. 1022 01:26:19,716 --> 01:26:21,843 [ηλεκτρονικό σφάλμα] 1023 01:26:31,978 --> 01:26:34,981 [παίζει γαλήνια μουσική] 1024 01:26:46,868 --> 01:26:49,871 [παίζει τεταμένη μουσική] 1025 01:26:59,798 --> 01:27:02,592 [φωνάζουν οι άνδρες] 1026 01:27:11,393 --> 01:27:13,687 Είμαστε έξω. 1027 01:27:19,067 --> 01:27:20,819 [man] Εντάξει, κράτα τη φωτιά σου! 1028 01:27:23,530 --> 01:27:24,948 Τον έριξες μια ματιά; 1029 01:27:26,032 --> 01:27:28,076 Είδατε το πρόσωπο του Ρουκς; 1030 01:27:28,201 --> 01:27:30,620 Απλώς ο Μόργκαν Σάλιβαν, το πιόνι μας. 1031 01:27:32,622 --> 01:27:34,624 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 1032 01:27:43,717 --> 01:27:45,761 Ιησού! Είναι ο Ρουκς. 1033 01:27:54,102 --> 01:27:55,937 [γρήγορο μπιπ] 1034 01:28:12,704 --> 01:28:15,874 [σειρήνα θρηνεί] 1035 01:29:34,619 --> 01:29:36,121 Είναι αυτό που ήθελες; 1036 01:29:37,956 --> 01:29:39,457 Ναί. 1037 01:29:46,047 --> 01:29:47,674 [Ρουκς] είσαι εσύ. 1038 01:29:57,017 --> 01:30:00,186 Το αρχείο στο θησαυροφυλάκιο διαγράφηκε. 1039 01:30:01,187 --> 01:30:02,689 Και αυτό είναι το μοναδικό αντίγραφο. 1040 01:30:12,616 --> 01:30:14,826 Τώρα δεν υπάρχει καθόλου αντίγραφο.